| Rahmenvertrag | master contract |
| Rahmenvertrag | framework agreement |
| Rahmenvertrag | framework contract |
Cat 1 - 1
-->
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Rahmenvertrag"
|
|---|
| mittlerweile wurde ein Rahmenvertrag abgeschlossen | in the meantime a frame contract has been closed |
| nachdem die Anforderungen endlich definiert waren, wurde das Konzept in einem Rahmenvertrag fixiert | after the requirements had finally been defined, the concept was put down in a framework contract |
| Die Vergabe von Einzelaufträgen, die auf einem mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern geschlossenen Rahmenvertrag beruhen, erfolgt wie folgt: | Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements: |
| Der Rahmenvertrag mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern kann in Form von Einzelverträgen mit gleich lautenden Bedingungen geschlossen werden. | A framework contract with several economic operators may take the form of separate contracts which contain identical terms. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| bei Einzelaufträgen, die auf der Grundlage eines Rahmenvertrags vergeben werden; | specific contracts based on a framework contract; |
| Textfeld mit bis zu 50 Zeichen, geben Sie bitte gegebenenfalls den Namen des Rahmenvertrags an. | Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any. |
| bei Rahmenverträgen nach den Bedingungen des Rahmenvertrags ohne Wiedereröffnung des Wettbewerbs; | in case of framework contracts without reopening of competition by application of the terms laid down in the framework contract; |
| Für besondere Aufträge, die aufgrund eines Rahmenvertrags vergeben werden, ist sie nicht zwingend vorgeschrieben. | It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract. |
| Bei der Vergabe der Einzelaufträge dürfen die Parteien keinesfalls substanzielle Änderungen des Rahmenvertrags vornehmen. | When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract. |
