"Risse" auf Englisch
| Risse | tears |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Risse in der Reibungsoberfläche, die bis zum inneren oder äußeren Durchmesser der Reibungsoberfläche reichen; | cracks on the friction surface which reach the inner or outer diameter of the friction surface; |
| starke Risse von mindestens 12 cm | major tears of at least 12 cm |
| Auf Beschädigung und Risse prüfen | Check for damage and cracks |
| alle Flanschabmessungen wiesen keine Deformation, Risse oder Brüche auf | no flange diameters showed deformation, cracks or breaks |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| eine plastische Deformation, Risse oder Brüche konnten nicht festgestellt werden | plastic deformation, cracks or breaks could not be determined |
| kontrollieren Sie die Reifen und Felgen regelmäßig auf Risse und tauschen Sie die Räder gegebenenfalls aus | inspect the tyres and rims regularly for cracks and replace the wheels if necessary |
| Sie dürfen keine Beschädigungen, Risse oder Zeichen übermäßiger Korrosion oder von Überhitzung aufweisen. | They must not show damages, cracks, excessive corrosion or signs of overheating. |
| Nachweis über die Zuverlässigkeit des Herstellungsverfahrens (z. B. keine Risse und Vertiefungen, Abmessungen); | proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions); |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Mikrorisse | microfractures |
| Haarrisse | fissures |
| Abrisse | sheets |
| gerissen | cracked |
| Spannungsrisse | stress cracks |
| verdeckte Umrisse | hidden contours |
| Schleifband gerissen | grinding belt torn |
| ausgerissenen Gewinden | torn threads |
| Umrisse und Kanten | outlines and edges |
| Folie ist gerissen | foil is torn |
| Zeitpunkt des Abrisses. | Date of demolition. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Umrisse eingeklappter Schnitte | outline of hinged section |
| Sichtprüfung auf Risse/Verschleiß | visual inspection for cracks/wear |
| Rissen in der Scheibe | wheel cracking |
| sichtbare Kanten und Umrisse | visible edges and outlines |
| Das Bauwerk wurde abgerissen. | The construction has been demolished. |
| Kabel gequetscht, gerissen, beschädigt | cable pinched, torn, damaged |
| sich öffnenden und schließenden Rissen | opening and closing cracks |
| Längung, Abnutzung, Anrisse, Kettenschmierung | lengthening, wear, cracks, chain lubrication |
| Ausbessern von Rissen an Gehäusen, Maschinenteilen | repair cracks on housings, machine parts |
| Oberflächenfehler und Schichtrisse werden sichtbar gemacht | surface defects and layer discontinuities are clearly visible |
| höchste Kerbschlagarbeit des Schweißgutes, geringe Kaltrissempfindlichkeit | highest notch impact energy of weld metals, low cold crack sensitivity |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->