"Zu dieser Anleitung" auf Englisch
| Zu dieser Anleitung | about this manual |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| dies führt nicht zwangsläufig zur Änderung dieser Betriebs- und Wartungsanleitung | this does not necessarily lead to a change in this operating and maintenance manual |
| zu dieser Betriebsanleitung | about this operating manual |
| zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehören auch das Lesen, Verstehen und beachten dieser Betriebsanleitung | the intended use also includes the reading, understanding and following of this operating manual |
| Beachtung Sie bei allen Instandsetzungsarbeiten die Sicherheitsvorschriften in Kapitel 3 dieser Betriebsanleitung, sowie die Sicherheitsvorschriften in den Betriebsanleitungen der einzelnen Funktionsgruppen sorgfältig. | For all maintenance work carefully follow the safety regulations in section 3 of this operating manual, as well as the safety regulations in the operating manuals of the individual function groups. |
| Bitte beachten Sie hierzu den Ersatzteilkatalog und Wartungsplan in Register x dieser Betriebsanleitung. | For this please observe the spare parts catalogue and service plan in Register x of this operating manual. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb ist die Kenntnis dieser Sicherheitsvorschriften und die Beachtung der weiteren Warnhinweise in der Betriebsanleitung. | Basic prerequisites for the safety-related handling and fault-free operation are knowledge of these safety regulations and compliance to the other warnings in the operating manual. |
| In diesem Kapitel befinden sich allgemeine Hinweise zum Gebrauch dieser Montageanleitung. | This section contains general advice about using this assembly manual. |
| Eine Benutzung dieser Maschine anders wie in der Betriebsanleitung beschrieben gilt nicht als bestimmungsgemäß. | Use of this machine in a manner not described in the operating manual is considered improper. |
| Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Hinweise die in dieser Betriebsanleitung beschrieben werden. | Included in the intended use is also compliance with the instructions described in this operating manual. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Hinweise zur Benutzung dieser Dokumentation | information on using this documentation |
| zum Umfang dieser Schulung gehört | this training encompasses |
| Zu dieser Ausrüstung gehören insbesondere: | That equipment shall include, in particular: |
| Europol wird zu dieser Zusammenkunft eingeladen. | Europol shall be invited to participate in that meeting. |
| Zu dieser Position gehören jedoch nicht: | Heading 1211 does not, however, apply to: |
| Ermittlung der besten Nutzung dieser Fänge [6]. | identification of the best uses of such catches [6]. |
| Weitere Angaben: zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet. | Other information: last registered as resident at this address. |
| Sie kann zu allen Fragen dieser Art gehört werden. | It may be consulted on any difficulty of this kind. |
| beachten Sie ergänzend zur Betriebsanleitung | in addition to the operating manual, please follow |
| Informationen zur Betriebsanleitung | information about the operating instructions |
| Übersetzung der Betriebsanleitung | translation of the operating manual |
| Übersetzung der Originalbetriebsanleitung | translation of original user's manual |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Übersetzung von Betriebsanleitungen | translation of operating manual |
| Vorwort zur Betriebsanleitung | preface to the operating manual |
| Zusatz zur Einbau- und Betriebsanleitung | supplement to installation and operating instructions |
| alle Bedienschritte gemäß den Angaben dieser Betriebsanleitung durchführen | carry out all operating steps according to the specifications of this operating manual |
| Anlage gemäß dieser Betriebsanleitung stillsetzen | shut down the system according to this operating manual |
| den Pneumatikplan finden Sie im Anhang dieser Betriebsanleitung | the pneumatic plan is found in the appendix of this operating manual |
| folgende Dokumente werden getrennt von dieser Betriebsanleitung mitgeliefert | the following documents are supplied with but separately from this operating manual |
| Prüfstand gemäß dieser Betriebsanleitung stillsetzen | shut down the test bench according to this operating manual |
| Warnhinweise und Symbole in dieser Anleitung | warning notices and symbols in this operating manual |
| Beachten aller Hinweise in dieser Betriebsanleitung. | Observation of all information in this operating manual. |
| Weiteres Vorgehen wie unter Punkt „Inbetriebnahme“ dieser Anleitung. | Proceed as described in Chapter “Commissioning“ in this manual. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->