"anheben" auf Englisch
| anheben | lift |
| anheben | raise |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Maschine anheben | lift the machine |
| senkrecht anheben | vertical lifting |
| Bandgestell anheben | lift belt frame |
| Anheben bzw. Absenken der Kugelrollen | lifting and lowering of the ball rollers |
| Anheben bzw. Absenken des Drehtellers | lifting and lowering of the turntable |
| Hebel für Saugbalken anheben | suction bar lever raise |
| Hubgestell inkl. Hubbändern anheben | lifting height incl. raising lifting belt |
| achten Sie auf ein gleichmäßiges, waagrechtes Anheben | ensure a uniform, horizontal lifting |
| Mit dem Gabelstapler unter die Querstreben des Grundgestells fahren und die Maschine anheben | drive with the fork lift under the base cross member and lift the machine |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Mit einem geeigneten Hubgerät den Prüfstand, den Flaschen-Sicherheitsschrank und das Flaschengestell anheben. | Lift the test bench, cylinder safety cabinet or cylinder frame using suitable lifting devices. |
| Als die Kosten stiegen, konnte der Wirtschaftszweig der Union seine Preise aufgrund des anhaltenden Preisdrucks nicht entsprechend anheben. | When costs increased, the Union industry could not increase its prices accordingly in view of the continued price pressure. |
| Abladen und Anheben der Maschine | unloading and lifting the machine |
| Transportwalze anheben mit Riegel | lift transport roller with backtack |
| mit Riemen, zum Anheben von Blechen | (magnetic float) with 2 threaded holes m 8, in sheet steel housing |
| Befördern oder Anheben von Personen | conveying or lifting of personnel |
| ein Anheben der Last bewirkt das Gegenteil | a lifting of the load results in the opposite effect |
| Quetschgefahr beim Anheben des Prüfstandes | Crushing hazard during lifting of the test bench |
| Maschine anheben und wegfahren oder die Holzpalette entfernen | lift the machine and drive away or remove the wooden pallet |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Transportwalze anheben/absenken | lift / lower transport roller |
| beim Anheben muss auf die stabile Schwerpunktslage geachtet werden | when lifting, attention must be paid to a stable centre of gravity |
| Maschine vorsichtig leicht anheben, dabei auf den Schwerpunkt achten | carefully lift the machine slightly, while paying attention to the center of gravity |
| Prüfmodul mit einem Gabelstapler anheben und auf eine Palette stellen. | Lift the test module with a forklift and place onto a pallet. |
| der Gurte muss so befestigt werden, dass er beim Anheben nicht verrutschen kann | the belt must be fastened so that it cannot slip when lifting |
| vor dem Anheben des Moduls müssen sich alle Personen aus dem Arbeitsbereich entfernen | before lifting the module all personnel must exit the work area |
| vor dem Anheben der Maschine müssen sich alle Personen aus dem Arbeitsbereich entfernen. | before the machine is lifted all personnel must be evacuated from the work area |
| vor dem Anheben der Prüfbank müssen sich alle Personen aus dem Arbeitsbereich entfernen | before the test bench is lifted all personnel must be evacuated from the work area |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->