"dauerhaft" auf Englisch
| dauerhaft | permanent |
| dauerhaft | enduring |
| dauerhaft | durable |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| dauerhaft beständige Anstriche | permanently resistant paints |
| dauerhaft gegen Witterungseinflüsse | protected permanently against effects of the weather |
| dauerhaft witterungs- und UV-beständig | permanent weather and UV resistant |
| Dauerhaft oder zeitweilig mit den Kabelbäumen des Fahrzeugs verbunden? | Connected permanently or temporarily to the vehicle wiring harness? |
| Verbessert die Darmpassage und reguliert sie dauerhaft | Improves transit and durably regulates it |
| Tauchpumpen sind dauerhaft bis 60°C einsetzbar | submersible pumps can be used to 60°C continually |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Bei Herabschreibung: dauerhaft oder vorübergehend | If write-down, permanent or temporary |
| am Versandstück, gut sichtbar und dauerhaft erkennbar | on shipping piece, clearly visible and permanently recognizable |
| Die Aufschriften müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein. | The markings must be clearly legible and be indelible. |
| Eine Wegfahrsperre darf nicht dauerhaft übersteuert werden können. | It shall not be possible to permanently override an immobiliser. |
| die Kennzeichnung der Schlauchleitung erfolgt dauerhaft nach DIN 20066 | DIN 20066 requires permanent labeling on hoses |
| Schlauchleitung, die Armaturen sind mit Positionnummer dauerhaft zu kennzeichnen | hose line, the fittings are to be permanently marked with position number |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Dauerhaftigkeit | durability |
| dauerhafte Störungen | long-term malfunctions |
| dauerhafte Speicherung | permanent storage |
| dauerhafte Entwicklung | sustainable development |
| dauerhafte Kundenbeziehungen | permanent customer relations |
| Dauerhaftigkeit der Vorhaben | Durability of operations |
| dauerhafte Störungen beseitigen | repairing long-term malfunctions |
| Dauerhafte Veränderung der Umstände | Lasting nature of changed circumstances |
| Dauerhaftigkeit der veränderten Umstände | Lasting nature of the changed circumstances |
| dauerhafte und lückenlose Werkzeugversorgung | continual and gap-free tool supply |
| dauerhaftes Abschalten einer kerntechnischen Anlage | permanent nuclear facility shutdown |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Dauerhaftigkeit der Veränderung der subventionsrelevanten Umstände | Lasting nature of changed circumstances with regard to subsidisation |
| Dauerhafte Überwachungseinrichtung mit durchgehendem Beobachtungsplan. | Permanent monitoring facility with continuous observation schedule. |
| Dauerhafte Veränderung der Umstände und Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des Dumpings | Lasting nature of changed circumstances and likelihood of recurrence of dumping |
| Bedingungen für eine dauerhafte Teilanwendung | Conditions for permanent partial use |
| Förderfähigkeit der Ausgaben und Dauerhaftigkeit | Eligibility of expenditure and durability |
| einfarbiger Untergrunddruck (dauerhaft und lichtbeständig) | 1 Colour background tint (permanent and light fast); |
| Gewährleistung der dauerhaften Wahrung der Rechte von Minderheiten | Ensure continued respect for minority rights |
| Schlussfolgerung über die Dauerhaftigkeit der veränderten Umstände | Conclusion on the lasting nature of these changed circumstances |
| Die Hypothekarkreditregelung hingegen erlaubt ein dauerhaftes Asset-Swap. | The Mortgage Loan Scheme allows for a permanent asset swap. |
| Gewährleistung dauerhafter Kapazitäten im Hinblick auf Kreditaufnahme und Schuldenmanagement. | Ensure viability of a borrowing and debt management capacity. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->