| ständig frei verfügbar | always available to use |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| vollständig belastungsfrei | completely load free |
| Zahlungen erfolgen erst nach vollständigem Eingang der mangelfreien Ware | payments shall be effected upon complete receipt of goods free from defects |
| ölbeständig, schleppkettenfähig, halogenfrei | oil resistant, drag chain, halogen free |
| das CO2-Strahlen ist auf Grund der vollständigen Sublimation des Strahlmittels ein trockener und rückstandsfreier Prozess | CO2 blasting is a dry, residue-free process due to the complete sublimation of the blasting agent |
| Eine optische Kontrolle auf Vollständigkeit und Fehlerfreiheit bringt zusätzliche Sicherheit für Ihre Produkte. | Visual inspection for completeness and freedom from error provides additional safety for your products. |
| Sachverständiger für Wertermittlung mit einwandfreiem Leumund | Asset valuer of good repute |
| Firmeneigene Versicherungsgesellschaften sind außerdem vollständig von der Einkommensteuer und der Couponsteuer befreit. | Captive insurance companies are also fully exempted from payment of income tax and the coupon tax. |
| Auch die organisatorische Eigenständigkeit und die Entscheidungsfreiheit von La Poste und La Banque Postale kämen zum Tragen. | Similarly, account has to be taken of the organisational and decision-making autonomy of La Poste, and La Banque Postale. |
| Die Übermittlung von Informationen in Abschnitt 9 ist für eine vollständige Anmeldung nicht erforderlich und daher freiwillig. | It should be noted that submitting information in response to Section 9 is not required for a complete notification and is therefore voluntary. |
|
| die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort der Presse verfügbar sein | the operating manual must be permanently located and available locally where the press is operated |
| Wir sind für den Inhalt von Webseiten, die über einen Hyperlink erreicht werden, nicht verantwortlich und können deshalb für die inhaltliche Korrektheit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit keine Gewähr leisten. | We are not responsible for the content of websites that can be reached through a hyperlink and can therefore offer no guarantee of the correctness, completeness or availability of its content. |
| bei Ausfuhrzollkontingenten die vollständige Ausschöpfung der im Rahmen des Kontingents verfügbaren Möglichkeiten gestattet. | for export tariff quotas, permit the full use of the possibilities available under the quota concerned. |
| Die Ratingagenturen sind für die Genauigkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit der mitgeteilten Daten verantwortlich. | A credit rating agency shall be responsible for the accuracy, completeness and availability of its reported data. |
| die Dichtungen und Komponenten sollten für alle frei auf dem Markt verfügbaren Dieselkraftstoffe mit RME Zusatz geeignet sein | seals and components should be suitable for all commercially available diesel fuel with RME additive |
| Diesel und weitere frei auf dem Markt verfügbaren Dieselkraftstoffe nach DIN EN 590 | diesel and other commercially available diesel fuel according to DIN EN 590 |
| frei verfügbar | available to user |
| wenn eine Stoppfläche und/oder Freifläche verfügbar ist: | when stop way and/or clearway is available, the following: |