| versetzt | offset |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "versetzt"
|
|---|
| versetzt polarisiert | alternated polarization |
| versetzt untereinander | separated from each other |
| quer versetzt | set down crosswise |
| rechteckig versetzt | rectangular offset |
| um 90° versetzt | offset by 90° |
| Das Gerät wird in den Ein-Zustand versetzt. | The unit is put in on mode. |
| die Investitionskosten erfolgen dann aber zeitlich versetzt | the investment costs then occur with a time delay |
| beide Zahnscheiben sind um den halben Zahnabstand gegeneinander versetzt | the two gears are offset from each other by one half of a tooth spacing |
|
| in dieser Betriebsart werden alle Geräte in den Einzelwerte Modus versetzt | in this operating mode all devices are set in the single value mode |
| Hauptschalter muss versetzt werden | main switch must be moved |
| bei Fugenschneider muss zusätzlich die Schmutzwasserabsaugung versetzt werden | for floor cutter the dirty water exhaust must also be moved |
| einzelne oder alle Teilnehmer eines Netzes können in Funkstille versetzt werden | individuals or all participants of a network can be replaced during radio silence |
| Der Bedienstete auf Zeit kann beantragen, innerhalb der Agentur versetzt zu werden. | A member of temporary staff may apply for a transfer within the Agency. |
| In diesem Fall kann der Bedienstete auf Zeit auf einen anderen Dienstposten versetzt werden. | In this case, the member of temporary staff may be transferred to a different post. |
| Dadurch sollen die Anleger in die Lage versetzt werden, eine besser fundierte Beurteilung der Lage des Emittenten vorzunehmen. | This should allow investors to make a more informed assessment of the issuer's situation. |
| Das Geberrad ist auf einem Drehstrommotor montiert und wird über einen Frequenzumrichter in Rotation versetzt und so der Sensor stimuliert. | The sensor wheel is mounted on a three-phase motor and rotated by a frequency converter, stimulating the sensor. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| versetztes Untersetzungsgetriebe | offset reduction gear |
| phasenversetzte Mehrfachpumpen | phase-shifted multiple pumps |
| mit versetzten Messflächen | with offset measuring faces |
| versetzte, unterbrochene Kehlnaht, Nahtdicke a = 2 auf Gegenlage | offset, intermittent fillet weld, leg thickness a = 2 on opposite side |
| Messumformer mit versetztem Nullpunkt | transducer with offset zero |
| Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung | staggered-contact connector |
|
| hierduch ist eine um 35° versetzte Montage möglich | these enable mounting at a 35° angle |
| Auswahl zwischen parallelen und versetzten Staurollen | select from parallel and offset accumulation rollers |
| mit versetzten Messflächen, aus nicht rostendem Stahl | with offset measuring faces, stainless steel |
| Schonend bis abrasiv, z. B. Flüssigseife bis mit Füllstoffen versetzte Polymere | Gentle to abrasive, e.g., liquid soap to polymers made with fillers |
| Die Käsesorte „Fourme de Montbrison“ wird aus mit Lab versetzter Kuhmilch hergestellt. | ‘Fourme de Montbrison’ is a cheese produced from renneted cow’s milk. |
