| vor diesen Arbeiten | before these tasks |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Nunmehr sind die Durchführungsvorschriften zu diesen Bestimmungen festzulegen. | It is necessary to establish detailed rules for implementing these provisions. |
| Unterstützt die Vorbereitung des Bräunungsvorgangs und aktiviert diesen | Helps to prepare and activate tanning |
| Es sollte festgelegt werden, welche Vorschriften in diesen Fällen anzuwenden sind. | The rules applicable to such cases should be indicated. |
| Die Vorteile aus diesen Varianten können über das Jahr 2013 hinaus Wirksamkeit entfalten. | The benefits under this variant of the programme can also apply beyond the year 2013. |
| Das durch die vorliegende Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden. | It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules. |
| Aus den derzeit verfügbaren Informationen geht hervor, dass nur wenige Fischzüchter von diesen Problemen betroffen waren. | The information currently available suggests that these phenomena were limited to a small number of farms. |
| Deshalb sollte die Union Vorhaben von gemeinsamem Interesse mit diesen Ländern fördern, wo dies zweckmäßig ist. | Therefore, the Union should where appropriate promote projects of common interest with those countries. |
| Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten sind lediglich Debatten über Fragen zulässig, die mit diesen Wahlen zusammenhängen. | Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President. |
| Zahlungsströme vor Steuern wiederum sind zu einem Satz abzuzinsen, der mit diesen Zahlungsströmen im Einklang steht. | Pre-tax cash flows should be discounted at a rate consistent with those cash flows. |
| technische Vorbemerkungen, Elektroarbeiten | technical preliminaries, electrical work |
| vor allen Arbeiten frei schalten | release before all work |
|
| vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen | read instructions before starting any work |
| vor Beginn der Arbeiten | Before starting work |
| vor durchzuführenden Arbeiten am Gerät | before commencing work to be carried out on the device |
| Vor- und Nacharbeiten | preliminary work and rework |
| Vorbereitung für Arbeiten mit der XY | preparing to work with the XY |
| Vorkehrungen für steriles Arbeiten treffen | provide for sterile working conditions |
| vor Arbeiten freischalten | disconnect before working |
| beachten Sie diesen Grundsatz vor allem auch bei Wartungs- und Reparaturarbeiten | be especially careful to follow this rule during service and repair work |
| mit diesen Funktionen können Sie neue Projekte anlegen und bestehende Projekte öffnen und bearbeiten | these functions can be used to create new projects and to open and edit existing projects |
| Die Agentur kann verlangen, dass die Urheberrechte an diesen Arbeiten an sie abgetreten werden. | The Agency shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works. |
| Ein Mitgliedstaat kann nach eigenem Ermessen und aus eigener Veranlassung einen präventiven Aktionsplan aufstellen und diesen später überarbeiten. | A Member State may, at its own discretion and initiative, draw up a preventive action plan and subsequent revisions thereof. |