"Dialog" auf Französisch
| Dialog | boîte de dialogue |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| sozialer Dialog | dialogue social |
| Schutztür Dialog | dialogue porte de protection |
| Sozialer Dialog (EU) | dialogue social (UE) |
| Dialog zum erneuten Reservieren eines Fahrzeugs | « Dialogue de renouvellement de réservation d'un véhicule » |
| Dialog mit relevanten europäischen Beteiligten. | le dialogue avec les parties prenantes européennes concernées. |
| Dialog und Koordinierung mit anderen Akteuren in der Lieferkette. | le dialogue et la coordination avec les autres acteurs de la chaîne d’approvisionnement. |
| Dialog mit den wirtschaftlichen und sozialen Organisationen der Union und von Drittländern | Dialogue avec les organisations économiques et sociales de l’Union et des pays tiers |
| Dialog entweder erforderlich, d.h. er wird im weiteren Verlauf angezeigt, oder nicht-erforderlich, d.h. er kann direkt über einen Pushbutton aufgerufen werden | Dialogue soit requis, autrement dit affiché dans le déroulement ultérieur, ou il n’est pas requis et peut alors être appelé directement avec un bouton-poussoir |
| warten auf Ende Dialog | attendre la fin du dialogue |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Förderung von Humankapital und sozialem Dialog - Aus- und Weiterbildung, Vernetzung, sozialer Dialog | Promouvoir le capital humain et le dialogue social - formation, mise en réseau, dialogue social |
| Pumpen Nummer Dialog beenden | terminer le dialogue de numéro de pompe |
| warte bis Dialog Box offen ist | attendre que la boîte de dialogue soit ouverte |
| Scanner Dialog (Pumpe in Bearbeitung) | dialogue scanner (pompe en fonctionnement) |
| Scanner Dialog (Pumpe in Vorbereitung) | dialogue scanner (pompe en préparation) |
| Der politische Dialog wird darauf abzielen, | Le dialogue politique vise: |
| Einfache, selbsterklärende Bedienerführung über (ja/nein) Dialog im Display | utilisation simple, didactique avec dialogue (oui / non) sur l'affichage |
| Die Partnerschaftsvereinbarung wird im Dialog mit der Kommission ausgearbeitet. | L'accord de partenariat est établi en concertation avec la Commission. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen | |
| Abfragedialog | dialogue d'interrogation |
| Benutzerdialog | boîte de dialogue utilisateur |
| Dialogfenster | fenêtre de dialogue |
| Dialogthema | rubrique de la fenêtre de dialogue |
| Eigenschaftsdialog | boîte de dialogue Caractéristique |
| Dialogsteuerung mit einfacher Menüführung im Grafikdisplay | commande par dialogues au moyen de menus simples sur l'écran graphique |
| Es erscheint die Dialogbox Inscrire. | La boîte de dialogue Inscrire s'affiche. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| 2-zeiliges Display für einfachen Dialogbetrieb | écran à deux lignes pour mode conversation simple |
| Wert für den Dialogfenster Typ ist nicht bekannt. | La valeur du type de la boîte de dialogue est inconnue. |
| Sektordialoge zu Fragen von gemeinsamem Interesse, | des dialogues sectoriels sur des questions d'intérêt commun; |
| Pushbutton zum Aufruf eines nicht-erforderlichen Dialogs | Bouton-poussoir pour l’appel d’un dialogue non requis |
| es wurde kein Pointer zum Lesen des Dialogstrings übergeben | Aucun pointeur n'a été transmis pour lire la chaîne de diagnostic |
| Beim Auslesen wurde kein gültiger Pointer für Dialogfenster | Lors de la lecture, aucun pointeur n'a été transmis pour le type de |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->