| Messrechner | ordinateur de mesure |
| Messrechner | calculateur de mesure |
| Messrechner | calculateur métrologique |
|
Beispieltexte mit "Messrechner"
|
|---|
| Messrechner betriebsbereit | calculateur métrologique opérationnel |
| Messrechner für Werkstatt-Messmikroskope | calculateurs pour microscopes d'atelier et projecteurs de profil |
| Handbuch zum Messrechner | manuel du calculateur de mesure |
| Messrechner für alle Profilprojektoren | ordinateur de mesure pour tous les projecteurs de profil |
| Messrechner komplett mit Geometrie-Software | calculateur complet avec logiciel de géométrie |
| Messrechner mit betriebsbereitem Messprogramm | Calculateur métrologique avec programme de mesure opérationnel |
| Messrechner für Speicherung und Berechnung von Messdaten | calculateur pour l'enregistrement et le calcul des données de mesure |
| Ergebnisanzeige an der Anlage Statusanzeige bzw. Messrechner | Affichage du résultat sur la barre de statut ou le calculateur métrologique de l'installation |
|
| Steuerung bzw. Messrechner betriebsbereit | Commande ou calculateur métrologique opérationnel |
| auf der Abbildung ist der Messrechner der Anlage zu sehen | la figure montre le calculateur métrologique de l'installation |
| Nach betätigen der Taste startet der Messrechner automatisch. | Après l'actionnement de la touche,le calculateur métrologique démarre automatiquement. |
| Datenübertragung zwischen BPI und Messrechner mittels serieller Schnittstelle RS232C | transmission de données entre bpi et ordinateur de mesure à l'aide d'une interface série RS232c |
| Die Wegnahme des Ein-Signals wird vom Messrechner wiederum durch Rücksetzen des Ende-Ausgangs quittiert. | La suppression du signal entrée est acquittée par le calculateur de mesure par l’initialisation de la sortie-fin. |
| Der Messrechner dient zur Messwertaufnahme von den einzelnen Sensoren, zur Berechnung, Darstellung und Auswertung. | Le calculateur de mesure sert à l’enregistrement des valeurs mesurées des différents capteurs, au calcul, la représentation et l’exploitation. |
| Mit einer Verzögerung von ca. 30s wird der Messrechner heruntergefahren und anschließend spannungsfrei geschaltet. | Le calculateur métrologique est arrêté avec un temps de retard d'environ 30 secondes et il est ensuite mis hors tension. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Lupen,Lupenleuchten,Mikroskope,Messrechner | loupes, loupes éclairantes,microscopes,calculateurs |
| abnehmbare Bedien- und Auswerteeinheit (Messrechner) | unité de commande et de traitement amovible (calculateur) |
| Erst nachdem die Fehlermeldung am Messrechner quittiert wurde, wird das Fertig-Bit an die übergeordnete Steuerung ausgegeben. | Ce n’est qu’après l’acquittement du message d’erreur sur le calculateur de mesure que le bit terminé est transmis à la commande prioritaire. |
| Hierbei muß zusätzlich noch darauf geachtet werden dass die IP-Adressen im gleichen Adressbereich wie der Messrechner liegen. | Par ailleurs, les adresses IP doivent se trouver dans la même zone d’adresses que le calculateur de mesure. |
| Die „Steuerung ein“ Taste leuchtet grün und die Anlage ist betriebsbereit, wenn das Lichtgitter quittiert wurde, der Messrechner hochgefahren ist und keine Störungen mehr anstehen. | La touche « Régulation active » est allumée en vert et l'installation est opérationnelle quand le dispositif photoélectrique a été validé, que le calculateur métrologique est lancé et qu’il ne subsiste aucun défaut. |