| Handrad | volantino |
| Handrad | volantino manuale |
| Handrad | manovella |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Handrad"
|
|---|
| Handrad drehen, bis Symbol auf Display erlischt. | Girare il volantino fino a che si spegne il simbolo visualizzato. |
| Handrad entsprechend der Motordrehrichtung drehen | Girare il volantino nel senso di rotazione del motore |
| Handrad für die hubabhängige Drehzahl auf Stellung 1 drehen (kleinster Hub). | Girare in posizione 1 il volantino per la velocità in base alla corsa (corsa minima). |
| Unabhängig vom Nähen, also auch beim manuellen Drehen am Handrad | Indipendente dalla cucitura, quindi anche girando manualmente il volantino |
| Symbol Handrad B-Einheit verfahren. | Simbolo "azionare volantino unità di spazzolatura". |
| Blechstärke (Angabe in mm) mit Handrad einstellen | Mediante la manopola, impostare lo spessore della lamiera (indicazione in mm) |
|
| Danach das Handrad auf die Referenzposition stellen. | Dopo regolare il volantino sulla posizione di riferimento. |
| Anschluss des im Handrad integrierten Positionssensors | Collegamento del sensore di posizione incorporato nel volantino |
| Die Wirkung ist durch Drehen am Handrad überprüfbar. | L'effetto di frenatura può essere verificato girando il volantino. |
| Danach mit Handrad die Nadel auf den unteren Totpunkt stellen. | Dopo di ciò posizionare l'ago girando il volantino sul punto morto basso. |
| Anzahl der Winkelgrade nach der Sensor-Position am Handrad der Maschine | Regolazione dell'angolazione dopo la posizione del sensore sul volantino della macchina |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Scheibenhandrad | volantino a disco |
| Lauf des Handrades in Drehrichtung | Marcia del volantino nel senso di rotazione |
| Lauf des Handrades gegen Drehrichtung | Marcia del volantino nel senso contrario di rotazione |
| Drehzahl während der Handraddrehung durch Tastendruck. | Velocità di rotazione del volantino premendo un tasto |
| Lauf des Handrades in Drehrichtung entsprechend Einstellung. | Marcia del volantino nel senso di rotazione a seconda della regolazione. |
| über den Handgriff und das Handrad wird der Schwenkrahmen um 180° gedreht. | utilizzando maniglia e volantino, il telaio girevole viene ruotato di 180° |
| Das Handrad an der Maschine lässt sich durch Betätigen einer Taste bewegen. | Si può far girare il volantino premendo un tasto. |
| Verzögerungszeit bis zur kontinuierlichen Handraddrehung bei ständig betätigtem Taster. | Tempo di ritardo fino alla rotazione continua del volantino mantenendo premuto un tasto. |
