| manovella | Handrad |
|
Beispieltexte mit "manovella"
|
|---|
| a manovella | mit Kurbel |
| manovella a croce | Handkurbel /-kreuz |
| avanzamento a manovella | Handkurbelvorschub |
| manovella con ingranaggio a vite | Handkurbel mit Schneckengetriebe |
| Manovella con perno a molla per l'arresto | Kurbel mit Federriegel für die Arretierung |
| Manovella di emergenza per l'azionamento manuale della struttura a tetto | Notkurbel für Handbetrieb des Dachaufbaus |
| Fissare il freno di stazionamento con la manovella | Feststellbremse über Kurbel feststellen |
|
| La manovella non ruota | Kurbel lässt sich nicht drehen |
| mediante manovella a croce | über Handkurbelkreuz |
| trazione a manovella per un avanzamento uniforme della sega | Handkurbelantrieb für gleichmäßigen Sägevorschub |
| carotaggi ergonomici senza fatica grazie alla manovella a croce | ergonomisch, ermüdungsfreies Kernbohren durch Handkurbelkreuz |
| Carotaggi ergonomici senza fatica grazie alla manovella a croce | Ergonomisch, ermüdungsfreies Kernbohren durch Handkurbelkreuz |
| Mediante la manovella avvicinare il nastro mediante due rotazioni in senso orario | An der Kurbel zwei Umdrehungen im Uhrzeigersinn zustellen |
| La regolazione può essere modificata mediante la manovella tirando contemporaneamente la leva. | Die Einstellung kann an der Handkurbel durch gleichzeitiges Ziehen des Hebels verändert werden. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Ruotare la manovella, bloccare il perno a molla | Kurbel drehen, Federriegel verriegeln |
| L'asse di avanzamento può esser comandato tramite la manovella da qualsiasi posizione. | Die Vorschubachse ist von jeder Position aus über das Handkurbelrad bedienbar. |
| gli assi di avanzamento si comandano comodamente tramite la manovella da qualsiasi posizione | die Vorschubachsen sind von jeder Position aus über die Handkurbel komfortabel bedienbar |
| Carotaggio ergonomico e senza fatica con la manovella a croce azionabile da entrambi i lati del supporto | Ergonomisches, ermüdungsfreies Kernbohren mit dem am Support beidseitig bedienbaren Handkurbelkreuz |
| Allentare il perno a molla sulla manovella della regolazione in altezza e ruotarlo nella posizione superiore | Federriegel an der Kurbel der Höhenverstellung lösen und in die oberste Stellung drehen |
| carotaggio ergonomico e non faticoso utilizzando la manovella, che può essere azionata sia in verticale, che in orizzontale | ergonomisches, ermüdungsfreies Kernbohren über das Handkurbelrad, das vertikal wie horizontal bedient werden kann |
| Abbassare gradualmente con la manovella (sbloccare il perno a molla) finché la lama comincia a tagliare (bloccare il perno a molla) | Absenkbewegung mit Kurbel langsam einleiten (Federriegel entriegeln) bis Sägeblatt anschneidet (Federriegel verriegeln) |