| Kontakt | contatto |
|
Beispieltexte mit "Kontakt"
|
|---|
| elektrischer Kontakt | contatto elettrico |
| Kontakt mit den Augen vermeiden. | Evitare il contatto del prodotto con gli occhi. |
| Kontakt mit Metallflächen ausschließen. | Impedire il contatto con superfici metalliche. |
| Kontakt mit harten Gegenständen vermeiden | evitare il contatto con oggetti duri |
| Kontakt mit harten Gegenständen vermeiden! | Evitare il contatto con oggetti duri! |
| bei richtiger Handhabung kommt die pipettierte Flüssigkeit nur mit der Pipette in Kontakt | nell'uso corretto il liquido pipettato viene a contatto solo con la pipetta |
| Bei richtiger Handhabung kommt die pipettierte Flüssigkeit nur mit der Pipette in Kontakt. | Nell'uso corretto il liquido pipettato viene a contatto solo con la pipetta. |
| Bei richtiger Handhabung des Geräts kommt die dosierte Flüssigkeit nur mit folgenden Kunststoffen in Kontakt | Nell'uso corretto dello strumento il liquido dosato può venire a contatto solo con i seguenti materiali plastici |
| Bei richtiger Handhabung kommt die dosierte Flüssigkeit nur mit folgenden chemisch resistenten Materialien in Kontakt | Se utilizzato correttamente, il liquido dosato viene a contatto solo con i seguenti materiali resistenti all'attacco chimico |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
| Bei richtiger Handhabung des Geräts kommt die dosierte Flüssigkeit nur mit folgenden chemisch resistenten Materialien in Kontakt | Nell'uso corretto dello strumento il liquido dosato può venire a contatto solo con i seguenti materiali resistenti all'attacco chimico |
| Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser | Materiali a contatto con l’acqua potabile |
| Laufsperre bei offenem Kontakt wirksam | Arresto di sicurezza attivo con contatto aperto |
| direkt mit dem Erdboden in Kontakt stehende Mauer | muro contro terra |
| Laufsperre unpositioniert bei offenem Kontakt wirksam. | Arresto di sicurezza senza posizionamento attivo con contatto aperto |
| Laufsperre mit offenem Kontakt wirksam (unpositioniert) | Arresto di sicurezza attivo con contatto aperto (senza posizionamento) |
| Laufsperre mit geschlossenem Kontakt wirksam (unpositioniert) | Arresto di sicurezza attivo con contatto chiuso (senza posizionamento) |
| Nach Not-Vollbremsung sofort Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. | Prendere immediatamente contatto con il produttore dopo frenata a fondo di emergenza. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Kontaktadressen | indirizzi di contatto |
| Kontaktart | tipo di contatto |
| Kontaktbelastung | carico sul contatto |
| Kontaktfaktor | coefficiente di contatto |
| Kontaktmaterial | materiale del contatto |
| kontaktloser Kolben | pistone con blocco |
| nach Hautkontakt | dopo contatto con la pelle (scheda sicurezza) |
| nach Augenkontakt | dopo contatto con gli occhi (scheda sicurezza) |
| magnetischer Schienenkontakt | pedale magnetico |
| elektronischer Schienenkontakt | pedale elettronico |
| elektromechanischer Schienenkontakt | pedale elettromeccanco |
| Anzahl Kontakte | numero contatti |
| gedruckte Randkontakte | Contatti a bordo scheda |
| potentialfreie Kontakte | contatti puliti, contatti puri |
| Metallabstreifer (kontaktlos) | raschiatore metallico (non a contatto) |
| intrakavitäre Kontakttherapie | radioterapia endocavitaria |
| Kontakte pro Rolle | contatti per bobina |
| Kontaktstück des Sicherungsträgers | contatto del portacartuccia |
| Kontaktwiderstand der Steckverbinder | resistenza di contatto dei connettori a innesto |
| Kontaktstück des Sicherungseinsatzes | contatto della cartuccia |
| Kontaktangaben des Parkplatzbetreibers: | informazioni per contattare l’operatore dell’area di parcheggio: |
| Ansprechzeit bei Berührkontakt | risposta touch (Marposs) |
| Benennung von Kontaktpersonen | Designazione delle persone di contatto |
| Bezeichnung und Kontaktangaben. | Inserire nome e contatti/recapiti. |
|
| Schalter mit Mikrokontaktöffnung | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti |
| Schwimmend gelagerte Kontaktprofile | profili di contatto su cuscinetti flottanti |
| elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus | meccanismo di contatto comandato elettromeccanicamente |
| Kontaktdaten der meldenden Person | Coordinate della persona notificante |
| Kontaktinformationen für Ihr Land | Informazioni di contatto per paese |
| Kontaktinformationen für den Beteiligten. | Informazioni per i contatti per la parte associata. |
| Kontakte arbeiten parallel mit Motorschütz | I contatti operano parallelamente al protettore del motore |
| Kontaktinformationen für den Wirtschaftskomplex. | Informazioni per i contatti per il complesso di attività. |
| Kontaktangaben sofern bekannt (Anschrift, Telefonnummer): | Estremi della persona da contattare, se noti (eventualmente indirizzo, numero di telefono): |
| Kontaktdaten der nationalen Kontrollbehörde (Datenschutz). | coordinate dell’autorità nazionale di controllo (protezione dei dati). |
| H311 Giftig bei Hautkontakt | H311 Tossico a contatto con la pelle |
| H310 Lebensgefahr bei Hautkontakt | H310 Mortale a contatto con la pelle |
| H310: Lebensgefahr bei Hautkontakt | H310: Letale a contatto con la pelle |
| kleiner Differenzialschlupf im Vergleich zu 4-Punkt-kontakt | basso slittamento differenziale rispetto a 4 punti di contatto |
| geringere Verschiebekräfte bei Vorspannung als beim 4-Punkt-Kontakt | minori forze di spostamento in fase di precarico rispetto ai 4 punti di contatto |
| Geringere Verschiebekräfte bei Vorspannung als beim 4-Punkt-Kontakt | Minori forze di spostamento in fase di precarico rispetto ai 4 punti di contatto |
| reinigen Sie Kunststoffscheibe, Magnetschwimmer, Gleitrohr und Schwimmergehäuse und Alarmkontakt | pulire il disco di plastica, il galleggiante magnetico, il cannotto, l'alloggiamento del galleggiante e il contatto di allarme |
| Name, Anschrift und Kontaktdaten | nome, indirizzo e dati di contatto: |
| Name, Anschrift und Kontaktdaten; | il loro nome, indirizzo e i loro estremi; |
| Äußere Kontaktierung (am Anschlag) | Contatto esterno (dall'arresto) |
| Vorabkontakte sind strikt vertraulich. | I contatti pre-notificazione hanno luogo nella massima riservatezza. |
| Flügelkontakt mit elektrischer Hebelsperre | elettromagnete di bloccamento con commutatore di controllo elettrico |
| elektromechanischer Schienenkontakt mit Verzögerung | pedale elettromeccanco ritardato |
| durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand | avaria di un contatto dovuta all'aumento della resistenza del circuito di contatto |
