| Laufen | formazione di colature |
| laufen | camminare |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Laufen"
|
|---|
| Schleusen: Studien laufen | Chiuse: studi in corso |
| grenzübergreifend: Arbeiten laufen | Sezione transfrontaliera: lavori in corso |
| Studien und Arbeiten laufen | Studi e lavori in corso |
| Gleit- und Wälzlager, die nicht im Ölbad laufen | cuscinetti radenti e a rulli, non funzionanti in bagno d'olio |
| Gleit- und Wälzlager, die nicht im Ölbad laufen | Cuscinetti radenti e a rulli, non funzionanti in bagno d'olio |
| Das Schleifband muss bündig mit den Umlenkrollen laufen. | Il nastro abrasivo deve scorrere a filo con i rulli di rinvio. |
| Bei erreichen der Betriebstemperatur beginnt die Prozesszeit zu laufen. | Al raggiungimento della temperatura d'esercizio, inizia a decorrere il tempo di processo. |
| Dieses Blech wird durch die Maschine gelassen, während die Schleifbänder rückwärts laufen. | Far passare la lamiera nella macchina mentre i nastri abrasivi scorrono all'indietro. |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
| Wird die Laufrichtung umgekehrt, besteht die Gefahr, dass die Flachriemen im Dauerbetrieb von den Flachriemenscheiben laufen. | Se il senso di scorrimento è al contrario, vi è il pericolo che nel funzionamento di durata le cinghie piane si sgancino dalle pulegge. |
| Mischwerkzeuge laufen nicht an. | Gli utensili di miscelazione non vengono avviati. |
| ein Lager unter Zwang/Spannung laufen lassen | forzare un cuscinetto |
| Bürsten laufen zu schwer durch Lagerschäden | le spazzole scorrono con difficoltà a causa di danni ai cuscinetti |
| Bürsten laufen zu schwer durch Lagerschäden. | Le spazzole scorrono con difficoltà a causa di danni ai cuscinetti |
| Unsere Anlagen laufen nachweisbar im Dauerbetrieb. | I nostri impianti funzionano in modalità continua. |
| Schleifbänder laufen zu schwer durch Lagerschäden | i nastri abrasivi scorrono con difficoltà a causa di danni ai cuscinetti |
| Schleifbänder laufen zu schwer durch Lagerschäden. | I nastri abrasivi scorrono con difficoltà a causa di danni ai cuscinetti |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| fortlaufend | continuo |
| anlaufen | messa in marcia |
| Anlaufen | effetto di velatura |
| hochlaufen | partire (PC, NC) |
| nachlaufend | posteriore senso marcia (ferrovie) |
| laufender Meter | metro lineare |
| laufende Uhrzeit | ora corrente |
| laufendes Programm | programma in esecuzione |
| laufende Produktion | produzione continua |
| Spannweg überlaufen | percorso di serraggio superato |
| Betriebszeit abgelaufen | tempo di funzionamento trascorso |
| umlaufende Strasse | strada perimetrale |
| rücklaufendes Band | ramo di ritorno del tappeto |
| Verlaufen (Strasse) | snodarsi |
| umlaufende Maschinen | macchine rotanti |
| fortlaufende Verlegung | posa a correre |
|
| Studien laufen, Modernisierung | Studi in corso, adeguamento |
| Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr | Pagamenti correnti e movimenti di capitali |
| laufende Bewirtschaftung einer Rebfläche; | normale gestione del vigneto; |
| Laufende Transfers innerhalb des Staates (D.73) | Trasferimenti correnti tra amministrazioni pubbliche (D.73) |
| Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte | Manutenzione corrente di macchine ed attrezzi |
| Laufende Transfers an nicht staatliche Einheiten | Trasferimenti correnti in favore di unità non appartenenti al settore delle amministrazioni pubbliche |
| laufender Dienstzeitaufwand (siehe Paragraphen 70–74). | il costo relativo alle prestazioni di lavoro correnti (vedere paragrafi 70-74); |
| Laufende Unterhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen | Manutenzione corrente dei fabbricati e miglioramenti fondiari |
| Überprüfung, Inkrafttreten und Auslaufen | Riesame, entrata in vigore e cessazione |
| auf dem Laufenden halten | tenere informato |
| nicht rund laufende Werkzeuge | utensili che non girano in modo uniforme |
| Arbeiten laufen, Abschluss 2016 | Lavori in corso, da ultimare entro il 2016 |
| Gefahr durch laufende Keilriemen. | Pericolo per cinghie trapezoidali rotanti. |
| Reitstock mit mitlaufender Zentrierspitze | contropunta rotante |
| aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten: | interessi esigibili maturati su crediti |
| Fortlaufende Gültigkeit einer Sondergenehmigung | Mantenimento in stato di validità di un’approvazione specifica |
