| Zustand | toestand |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Zustand"
|
|---|
| Zustand der Maschine | conditie van de machine |
| Zustand des Kraftrads | Staat van de motorfiets |
| Zustand unbekannt oder nicht definiert. | Status niet bekend of gedefinieerd. |
| Zustand von Infrastruktur und Gebäuden; | de toestand van de infrastructuur en de gebouwen; |
| Zustand eingefrohren bis zur nächsten Flanke | toestand bevroren tot de volgende flank |
| Zustand und Standort des Vermögenswerts; und | de staat en locatie van het actief; en |
| Zustand eingefrohren bis zur nächsten Flanke im Trigger-Mode | toestand bevroren tot de volgende flank in de triggermodus |
| Zustand des Sägebandes (rissige Sägebänder müssen gewechselt werden) | de toestand van de zaagband (zaagbanden die scheurtjes vertonen, moeten vervangen worden) |
| Zustand A Die Prüfung ist mit voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher durchzuführen. | toestand A de test moet worden uitgevoerd met een volledig opgeladen opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen; |
| Erdgas, in gasförmigem Zustand | aardgas - gasvormig |
| Energieverbrauch in scharfem Zustand | Stroomverbruik in ingeschakelde toestand |
| Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand | ledige massa van het voertuig |
|
| Versetzen mit Baukran in aufgebautem Zustand | Verplaatsen met een bouwkraan in opgebouwde toestand |
| in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand. | als er aan alle veiligheidsvoorschriften voldaan wordt. |
| Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand | Technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand |
| Prüfung auf Verformungen im druckbeaufschlagten Zustand | controle op vervormingen onder druk |
| Mikrofonstandorte und Zustand des Fahrzeugs | Microfoonposities en staat van het voertuig |
| funktionsfähiger Zustand der Schutzeinrichtungen | Goed functionerende toestand van de beschermingsinrichtingen |
| Gleichwertigkeitsprüfung in kaltem Zustand (Typ 0) | Gelijkwaardigheidstest van de prestaties in koude toestand (test van type 0) |
| Der natürliche Zustand des Grundwassers ist unbekannt. | De natuurlijke toestand van de grondwatergesteldheid is onbekend. |
| Stromverbrauch im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs: | elektriciteitsverbruik in een toestand waarin „netwerkgebonden stand-by” beschikbaar is: |
| Leistungsaufnahme im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs: | elektriciteitsverbruik in een toestand waarin netwerkgebonden slaapstand beschikbaar is: |
| den Zustand der fischereilich genutzten biologischen Meeresschätze, | de toestand van de geëxploiteerde biologische rijkdommen van de zee; |
Weitere Deutsch-Niederländisch Übersetzungen |
|---|
| Schaltzustand | schakeltoestand |
| Einbauzustand | inbouwtoestand |
| Betriebszustand | bedrijfstoestand |
| Gesamtverschleißzustand | globale slijtagetoestand |
| Anlieferungszustand | aangeleverde toestand |
| Zeichnung im Lieferzustand | tekening in de verpakkingsinhoud |
| Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand | Elektriciteitsverbruik in de stand-by-stand |
| Betriebszustand der Anlage | bedrijfstoestand van de installatie |
| Gesundheitszustand und Gesundheitsunterlagen | Medische conditie en medisch dossier |
| Schärfegrad/Funktionszustand (für Zuleitungen) | Intensiteit/bedrijfstoestand (voor stroomkabels) |
| Prüfebene/Funktionszustand (für Sensorleitungen) | Testintensiteit/bedrijfstoestand (voor signaalkabels) |
| Zustand, Funktion, Leichtgängigkeit, selbständige Rückstellung, Kennzeichnung der ausgelösten Bewegungsrichtung | Toestand, functioneren, lichtlopendheid, automatisch terugzetten, markering van de geselecteerde bewegingsrichting |
| Zustand des Diamant-Sägeblattes (rissige Sägeblätter müssen gewechselt werden - im Zweifelsfall Prüfung durch einen Sachkundigen) | Toestand van het diamant-zaagblad (zaagbladen die scheurtjes vertonen moeten vervangen worden - in geval van twijfel controle door deskundige) |
| Zustand B Die Prüfung ist mit einem elektrischen Energiespeicher durchzuführen, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung). | toestand B de test moet worden uitgevoerd met een zoveel mogelijk ontladen opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen (maximale leegloop). |
|
| Indikator für den Gesundheitszustand | Indicator voor de gezondheidstoestand. |
| Umrechnung des Volumens auf den Normzustand | Correctie van het volume naar standaardomstandigheden |
| FAS/AS in entschärftem und scharfem Zustand | VAS/AS in uitgeschakelde toestand en ingeschakelde toestand |
| Behandlung des Fahrzeugs bei jedem Beladungszustand | Behandeling van het voertuig in elke beladingstoestand |
| Weißzucker und rohzucker in unverändertem zustand | Witte en ruwe suiker in onveranderde vorm |
| Einricht- und Rüstarbeiten nur im energielosem Zustand | Installeren en gereedmaken alleen in stroomloze toestand |
| Besatzungsmitglieder in einem unbekannten Akklimatisierungszustand | Bemanningsleden in een onbekende staat van acclimatisatie |
| Bezeichnung des unsicheren Zustands, | een identificatie van de onveilige toestand |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands | Duur van de sluimerstand |
| Einbauzustand Dichtung für Hauptprofile | Inbouwtoestand afdichting voor hoofdprofielen |
| Einbauzustand, Dichtung für Hauptprofile | inbouwtoestand, afdichting voor hoofdprofielen |
| eine Beschreibung des unsicheren Zustands; | de identificatie van de onveilige situatie; |
| Bewertung des Verschleißzustandes der Reibungsoberflächen | Beoordeling van de slijtage van de wrijvingsoppervlakken |
| Leistungsaufnahme im Betriebszustand „Temperaturregler aus“ | Elektriciteitsverbruik in de thermostaat-uit-stand |
