| Bau | construção |
| Bau | edifício |
| Bau | estrutura |
| Bau | obra |
| Bau | toca |
Seit 2003 Übersetzungen im Bereich Bauelemente
|
Beispieltexte mit "Bau"
|
|---|
| Bau 2014 - 2020 | Construção entre 2014 – 2020 |
| Bau des Ölhafens in Gdańsk | Construção de terminal petrolífero em Gdańsk |
| Bau von Autobahnen, Straßen und Wegen, | construção de estradas, ruas e outras vias para veículos e peões, |
| Bau einer neuen Speicheranlage in Bulgarien | Construção de novas instalações de armazenamento no território da Bulgária |
| Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude) | obras de construção, exceto de edifícios, em estádios, piscinas, ginásios, campos de ténis, campos de golfe e outras instalações desportivas, |
| Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23), | obras de construção, exceto de edifícios, em estádios, piscinas, ginásios, campos de ténis, campos de golfe e outras instalações desportivas, ver 45.23, |
| Gipserzeugnisse für den Bau | Produtos de gesso para a construção |
| Herstellung von Gipserzeugnissen für den Bau | Fabricação de produtos de gesso para a construção |
| Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und Kalksandstein für den Bau | Fabricação de produtos de betão para a construção |
Übersetzungsbüro mit Zertifizierung ISO-9001
|
| Die Prüfstrecke erreicht die geforderten Merkmale frühestens vier Wochen nach dem Bau. | O pavimento não atingirá as características exigidas antes de decorridas quatro semanas após a construção. |
| Im Bau befindliche Flächen. | Áreas em construção. |
| Diese Klasse umfasst: — Bau von: | Esta classe inclui: |
| die Stilllegung oder den Bau von Kernkraftwerken; | A desativação e a construção de centrais nucleares; |
| den Bau von Infrastruktur für den kombinierten Verkehr? | Construção de infra-estruturas relacionadas com o transporte combinado? |
| Das Bauwerk befindet sich im Bau und ist noch nicht funktionsfähig. | A construção está a ser construída e ainda não está funcional. |
| Das Netzwerkelement befindet sich im Bau und ist noch nicht funktionsfähig. | A instalação encontra-se em fase de construção e ainda não está funcional. |
| MASNA (Modierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Trägergesellschaft für den Bau von Kernkraftwerken P.O. | MASNA (Modierat Saakht Niroogahye Atomi Iran – Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants) (Empresa de gestão da construção de centrais de energia nuclear) |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Baujahr | ano de construção |
| Bauwesen | construção civil |
| Bauwesen | obras públicas |
| Einbaulage | posição de montagem |
| Baugrößen | tamanhos |
| vielseitiger Anbau | policultura |
| industrieller Anbau | cultura industrial |
| Brandmeldeanlagen Aufbau | instalações de.alarme automático contra incêndios, estrutura. |
| allgemeiner Maschinenbau | mecânica geral |
| landwirtschaftlicher Wasserbau | ordenamento hidroagrícola |
| die Baurechtsbehörde | departamentos jurídicos das autoridades controladoras das obras de construção |
| elektronisches Bauteil | componente eletrónico |
| verfügbare Baugrößen | tamanhos disponíveis |
| normale Einbaubedingungen | condições normais de montagem |
| Sonderbauformen erhältlich | construções especiais disponíveis |
| BAI in Nichtwohnbauten | FBCF noutros edifícios e construções |
| Bauwerke an Gewässern | Objetos artificiais |
| Bauformen und Ausführungen | tipos e modelos |
| Baugruppe zur GPS-Positionsbestimmung | Módulo para sistema GPS de determinação da posição |
| Werkzeug- und Formenbau | Engenharia de moldes e ferramentas |
| Lokomotiv- und Wagonbau | indústria ferroviária |
| Umstellung auf Gartenbau | reconversão para horticultura |
| Straßen- und Brückenbau | obras de engenharia civil |
| Sondermaschinen- und Anlagenbau | Engenharia de máquinas especiais e equipamentos |
| Einbau des Teleskops | montagem do elemento telescópico |
|
| Straße / auszubauen | Vias rodoviárias / Prevista modernização |
| Milchsaft aus Baumrinden | seiva da casca de árvore |
| Förderung von Baumaßnahmen | ajuda à construção |
| Binnenwasserstraße / auszubauen | Vias navegáveis interiores / Prevista modernização |
| Baugruppe, bestehend aus mindestens: | Conjunto constituído, no mínimo, por: |
| Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim) | Tecidos de algodão, de fios de diversas cores, exceto denim |
| Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt | Algodão, não cardado nem penteado |
| Baumkurren mit Maschenöffnungen ≥ 80 mm | Redes de arrasto de vara de malhagem ≥ 80 mm |
| Baumwoll-Extraktionsschrot aus teilgeschälter Saat | Bagaço de sementes de algodão parcialmente decorticadas extratado |
| Baureihen der Kraftstoffverdunstungsanlage (genaue Angaben) | Famílias de dispositivos de controlo das emissões por evaporação – pormenores clarificados. |
| bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit (je nach Einsatzbereich); | velocidade máxima de projeto do veículo (na gama de utilização); |
| Schutzgrad für den Einbau | Grau de proteção da instalação |
| Prüfstandversuch vor dem Einbau | No banco de ensaio antes da instalação: |
| Spezialbau und sonstiger Tiefbau | Outras obras especializadas de construção |
| Sektoren mit ökologischem Landbau | Setores de agricultura biológica |
| Europäische Agentur für den Wiederaufbau | Agência Europeia de Reconstrução |
| Zwecks Energieerzeugung betriebener Bergbau | extração de materiais para a produção de energia |
| Anhänger und Sattelanhänger mit Tankaufbau | Cisternas |
| Werkstoffe und Bauart: … | Materiais utilizados e tipo de construção: … |
| abhängig von der Baugröße | em função do tamanho |
| Alle Weinanbaugebiete (Zone A) | Todas as regiões vitícolas (zona A) |
| Staubaufnahme - Teppich (dpuc) | Taxa de remoção de pó em alcatifa (dpuc) |
| allgemeine Bedingungen für Bauaufträge; | Condições gerais dos contratos de obras; |
| konventionelle Eisenbahnstrecke / auszubauen | Linhas ferroviárias convencionais / Prevista modernização |
| Aufbau einer unternehmensspezifischen Terminologiedatenbank. | Criação de uma base de dados terminológica específica para uma empresa. |
