<->

Wörtebücher Deutsch-Portugiesisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Die Proben müssen mindestens 10 Minuten abkühlen.
Die Proben sind den Prüfern auf gekennzeichneten Tellern zu servieren.
Die Proben werden von homogenen Partien gezogen.
Die Probenahme erfolgt während der Lese der betreffenden Parzelle.
Die Probenahme muss am zugänglichen Teil der Partie erfolgen.
Die Produktion wird an den Staat und andere verkauft
Die Produktion wird ausschließlich an den Staat verkauft
Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum konstant.
Die Produktionskapazität blieb von 2008 bis zum UZÜ unverändert.
Die Produktionskapazität nahm im Bezugszeitraum um 4 % ab.
Die Produktionskapazität stieg im Bezugszeitraum um 22 %.
Die Produktionskosten sanken im Bezugszeitraum um 10 %.
Die Produktivität blieb im Zeitraum 2009–2011 relativ konstant.
Die Produktivität erhöhte sich bei Modulen und Zellen.
Die Produktivität je Beschäftigten stieg im Bezugszeitraum um 5,8 %.
Die Produktspezifikation beinhaltet mindestens Folgendes:
Die Programme haben nicht zum Ziel, möglichst hohe Einnahmen zu erzielen.
Die Projekte können in vier große Kategorien eingeteilt werden:
Die Projekte werden ausschließlich aus diesem Beschluss finanziert.
Die Projektmaßnahmen werden insbesondere
Die Prozentsätze betragen:
Die Prämie kann, muss aber nicht im Exportauftragswert enthalten sein.
Die Prüfausrüstung besteht aus:
Die Prüfbedingungen sind im Prüfbericht anzugeben.
Die Prüfbehörde legt der Kommission die Prüfstrategie auf Anfrage vor.
Die Prüfer müssen die beiden folgenden Formulare ausfüllen:
Die Prüfergebnisse werden ausgewertet, um das Reibverhalten zu ermitteln.
Die Prüfimpulse 1 bis 5 sind zu übertragen.
Die Prüflast muss 25 kg betragen; sie ist eine Minute lang aufzubringen.
Die Prüfoberfläche muss vier Anforderungen genügen:
Die Prüfsignalmodulation ist:
Die Prüfspannung muss Absatz 6.2.3 entsprechen.
Die Prüfstelle beurteilt im Laufe der Prüfung, ob
Die Prüfstelle führt in jedem Fall Standortbegehungen durch, wenn
Die Prüfstelle teilt dies dem Anlagenbetreiber unverzüglich mit.
Die Prüfung besteht aus folgenden Phasen:
Die Prüfung der Kurzzeittoxizität (28 Tage) ist nicht erforderlich,
Die Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) kann entfallen,
Die Prüfung dieser Forderungen wird nachfolgend zusammenfasst.
Die Prüfung ist gemäß folgender Tabelle durchzuführen:
Die Prüfung ist nur am beladenen Fahrzeug durchzuführen.
Die Prüfung ist zunächst an einer Tierart vorzunehmen.
Die Prüfung muss visuell oder durch Auswertung der Messdaten erfolgen.
Die Prüfung wird mit vertikaler Polarisierung durchgeführt.
Die Prüfzahl ist das Verhältnis d–
Die Pumpe ist auf die Temperatur von HSL1 aufzuheizen.
Die Quellenangabe für das Bergwerk.
Die Quellenangabe für den Bodenschatz.
Die Quellenangabe für die OreMeasure-Werte.
Die Rasterebenen sind in Tabelle 1 definiert.
Die Raten werden direkt an den Gläubiger gezahlt.
Die Ratingagenturen können bis zu sechs Ratingskalen mitteilen.
Die Ratingagenturen ordnen die Ratings einer der folgenden Klassen zu:
Die Ratingagenturen übermitteln der ESMA ferner:
Die Ratingagenturen übermitteln zuerst qualitative Daten.
Die Re an der SSV-Verengung berechnet sich nach folgender Formel:
Die Rechnungsführung erfolgt mit Hilfe eines integrierten IT-Systems.
Die Rechnungsprüfung sollte durch den Rechnungshof erfolgen.
Die Rechnungsprüfungstätigkeit des Rechnungshofs
Die Rechtsmittelschrift beginnt mit folgenden Angaben:
Die Recyclingeffizienz eines Recyclingverfahrens wird wie folgt berechnet:
Die Recyclingquote des Bleigehalts wird wie folgt berechnet:
Die Recyclingquote des Cadmiumgehalts wird wie folgt berechnet:
Die Reduzierung der Probenzahl ist im Bericht anzugeben.
Die Referenzmethode für die Analyse ist EN-ISO 9167-1:1995.“
Die Referenzsubstanzen sind die zur Verwendung empfohlenen Chemikalien.
Die Refinanzierung soll durch die Ausgabe von Pfandbriefen erfolgen.
Die Reform des Justizwesens kommt planmäßig voran.
Die Reform muss in allen Phasen der Forscherlaufbahn fortgesetzt werden.
Die Regeln für Befestigung der Ladung wurden nicht eingehalten.
Die Regelung muss alle vorgesehenen Betriebsarten beinhalten.
Die Regelung oder Einzelbeihilfe bezieht sich auf
Die Register können weitere Tabellen für sonstige Zwecke enthalten.
Die Register sollten ein einheitliches Datenformat aufweisen.
Die Registrierung ist kostenlos.
Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.
Die Relationen zwischen diesen Abmessungen müssen eingehalten werden [1]
Die Relevanz des Grundstückswerts im Jahr 2007
Die Rentabilität dieser Ware stieg im Analysezeitraum an.
Die Rente ist ab Vollendung des 65. Lebensjahres zu zahlen.
Die Republik Niger gewährleistet die Sicherheit des EUCAP-Personals.
Die Republik Niger kann einen Verbindungsbeamten für die EUCAP ernennen.
Die Reserve ist im Dienstplan zu vermerken;
Die Ressourcenplanung wird jährlich aktualisiert.
Die Revolutionskomitees sind an Gewalt gegen Demonstranten beteiligt.
Die Richter des Beschwerdeausschusses sind unabhängig.
Die Richter werden für die Dauer von sechs Jahren ernannt.
Die Richtigkeit der Umrechnung sollte überprüft werden.
Die Richtlinie 2000/29/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Die Richtlinie 2002/32/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Die Richtlinie 2003/32/EG wird mit Wirkung vom 29. August 2013 aufgehoben.
Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert:
Die Richtlinie 2005/36/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Die Richtlinie 2009/13/EG wird derzeit in das EWR-Abkommen übernommen.
Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Die Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt geändert:
Die Richtlinie 98/11/EG sollte daher aufgehoben werden —
Die Rillettes wurden dadurch zu den „Rillettes de Tours“.
Die Rinderschlachtkörper werden in folgende Kategorien unterteilt:
Die Risikoabschirmung bestand aus zwei separaten Garantien:



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Portugiesisch
  3. D2801-2900