| Anstieg | ascensión |
| Anstieg | ascenso |
| Anstieg | elevación |
| Anstieg | subida |
|
Beispieltexte mit "Anstieg"
|
|---|
| Anstieg des Eigenkapitals, der sich aus verbrieften Aktiva ergibt (negativer Betrag) | Todo incremento del patrimonio neto que resulte de los activos titulizados (importe negativo) |
| Anstieg der Teilnahme von Interessenträgern und Bürgern an Sensibilisierungsmaßnahmen um 25 % | Incremento de un 25 % en la participación de las partes interesadas y los ciudadanos en actividades de sensibilización |
| Dieser Anstieg erfolgte jedoch nicht gleichmäßig. | No obstante, este aumento vino después de una tendencia desigual. |
| Erreichen des Blockpunkts mit Anstieg der Kraft auf Blockkraft | punto de bloque alcanzado, con incremento de la fuerza hasta la fuerza de bloque |
| Der Anstieg erfolgte im Wesentlichen zwischen 2002 und dem UZ. | La mayor parte del aumento se produjo entre 2002 y el período de investigación. |
|
| Dieser bescheidene Anstieg erfolgte jedoch nicht gleichmäßig. | No obstante, este ligero aumento sucedió a una tendencia desigual. |
| Im Bezugszeitraum war ein Anstieg der Lagerbestände zu beobachten. | El volumen de las existencias aumentó durante el periodo considerado. |
| Der Anstieg bei Modulen kann daher mit der Produktivitätssteigerung erklärt werden. | Por tanto, el incremento en este último caso puede explicarse por el aumento de la productividad. |
| Der Anstieg der Produktionskosten im UZ ist auf die begrenzte Kapazitätsauslastung zurückzuführen. | El aumento del coste de producción en el período de investigación se debe a la reducción de la capacidad de utilización. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Anstiegszeit | tiempo de subida |
| Kraftanstieg | aumento de fuerza |
| Temperaturanstiegsgeschwindigkeit | velocidad de aumento de la temperatura |
| Anstiegsantwort | respuesta a una rampa |
| Anstiegsflankenverbreiterung | ensanchamiento del tiempo de subida |
| bezogene Anstiegsantwort | respuesta a una rampa unitaria |
| Anstiegszeit der Szintillation | tiempo de subida del centelleo |
| Anstiegsfaktor der Permeabilität | coeficiente de aumento de la permeabilidad |
| Einfädeln mit Kraftanstieg | introducción con incremento de fuerza |
|
| Anstiegszeit' kleiner als 10 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm, | Tiempo de subida' inferior a 10 μs en cargas inferiores a 40 ohmios; |
| bei sehr flachem Kraftanstieg | con aumento de fuerza muy plano |
| Ein Temperaturanstieg ist die Folge. | El resultado es un aumento de la temperatura. |
| Ein weiterer Druckanstieg wird so unterbunden. | De esa manera se impide cualquier otro aumento de la presión. |
| Ein allgemeiner Preisanstieg ist deshalb unwahrscheinlich. | Por lo tanto, es poco probable que se produzca una subida general de precios. |
| Gründe für den ungewollten Druckanstieg können z.B. sein | Las razones para el aumento de presión no deseado pueden ser, por ej. |
| Auswirkungen des allgemeinen Anstiegs der Produktionskosten | Efecto de los costes de producción en general superiores |
| Messung der Druckanstiegsrate für proaktive Reaktionskontrolle | medición de la velocidad de aumento de presión para un control de reacción proactivo |
| Bestehen einer Kostenanstiegsklausel oder eines anderen Tilgungsanreizes | Existencia de un incremento del cupón u otros incentivos al reembolso |