| Aufzug | ascensor |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Seilaufzug | enrollador de cuerda |
| Zylinderaufzugsstärke Gummituchzylinder | espesor de estampado del rodillo de mantilla de goma |
| Bestimmung der Aufzugsstärke | hacer el control con el mandril de la máquina |
| Korrektur der Zylinderaufzugsstärke | corrección del espesor de estampado del rodillo |
| die Palette ist mit Sorgfalt aufzugeben | el palet debe depositarse con cuidado |
| deren Dicke muss bei der Bestimmung der Aufzugsstärke mit berücksichtigt werden | su grosor debe tenerse en cuenta a la hora de determinar el espesor de estampado |
| Das Gerät überwacht und überprüft das Funktionieren des Aufzugs und verarbeitet die empfangenen Daten. | El aparato efectúa el seguimiento y el control del funcionamiento de un ascensor y procesa los datos recibidos. |
| bei Nichtbeachtung kommt es zu Abdrücken der Rillzurichtung auf dem Druckbogen bzw. zu Beschädigungen des Struktur-Chrom-Aufzugs | si no se procediese así, tendrán lugar reproducciones de la tira para ranurado sobre el pliego de impresión o bien se dañará el recubrimiento especial repelente de tinta |
| sind die Transferzylinder vor und nach dem Druckzylinder mit einem Struktur-Chrom-Aufzug ausgestattet, so müssen vorab die Unterlagebogen unter den Struktur-Chrom-Aufzügen herausgenommen werden | si los rodillos de transferencia cuentan antes y después del rodillo de impresión con un recubrimiento especial repelente de tinta, deben extraerse en primer lugar las alzas debajo de los recubrimientos especiales repelentes de tinta |