| Bedienpult | consola de control |
| Bedienpult | panel de mando |
|
Beispieltexte mit "Bedienpult"
|
|---|
| Bedienpult (Tasten) | consola de control (teclas) |
| Stütze für Bedienpult | apoyo para el pupitre de control |
| Basisgerät mit Bedienpult | equipo básico tesa-hite con pupitre de mando |
| Ersatzbatterie für Bedienpult | batería de recambio para el pupitre de control |
| Ermittlung des Fehlers durch E/A Diagnose am Bedienpult | determinación de la falla mediante diagnóstico E/S en el panel de mando |
| Abhilfe über Sichtprüfung oder Ermittlung des Fehlers durch E/ADiagnose am Bedienpult | comprobación visual o determinación de la falla mediante diagnóstico e/s en el panel de mando |
| Abhilfe über Sichtprüfung oder Ermittlung des Fehlers durch E/A Diagnose am Bedienpult | comprobación visual o determinación de la falla mediante diagnóstico E/S en el panel de mando |
|
| schwenkbares Bedienpult mit Digitalanzeigen | panel de control giratorio con indicaciones digitales |
| der Sitz und das Bedienpult können schnell und einfach umgebaut werden | el asiento y el panel de mando pueden convertirse de forma rápida y sencilla |
| das Bedienpult zeigt an, wann die nächste Charge eingescannt werden muss | la consola de control indica cuando debe escanearse el próximo lote |
| danach führt der Bediener das Gerät am Bedienpult von Hand an die vordefinierte Parkposition | tras ello, desde el panel de mando, el operador conduce el aparato manualmente hasta la posición de estacionamiento predefinida |
| durch das Verschieben des rechten Rohrs am Bedienpult nach oben kann der Manipulator nach oben gesteuert werden | desplazando hacia arriba el tubo derecho en el panel de mando, el manipulador es conducido hacia arriba |
| bei einem vorhandenen Vakuumgreifmittel ist der Posimat zusätzlich mit einem NOT-Ablass Taster im Bedienpult ausgestattet | para un medio de sujeción por vacío, el Posimat cuenta además con un pulsador de escape de emergencia en el panel de mando |
| durch das Betätigen der Bremswippe öffnet der Bediener die Bremsen des HHG und führt das Gerät am Bedienpult von Hand aus der Parkposition an das Transportband | accionando el balancín de freno, el operador abre los frenos del HHG y desde el panel de mando retira el aparato manualmente de la posición de estacionamiento en la cinta transportadora |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Bedienpultaufhängung | fijación consola de control |
| Bedienpultgehäuse | caja de tablero de mando |
| Bedienpultmodul | módulo de consola de mando |
| Bildschirmbedienpult | consola cont.de pantalla |
| Bedienpulthalter | soporte del panel de mando |
|
| Bedienbügel (Bedienpult) | arco de mando (panel de mando) |
| Montageplatte für Bedienpulte mit drei und einer Bedienstelle | Placa de montaje para pupitres de mando con tres y un puesto de control |
| durch Loslassen der Bremswippe am linken Bediengriff des Bedienpults wird das HHG über die Bremsen stillgesetzt | soltando el balancín de freno en la manija de mando izquierda del panel de mando, el HHG se detiene por acción de los frenos |
| durch das Betätigen der Bremswippe am linken Bediengriff löst der Bediener die Bremsen des HHG und führt das Gerät am Bedienpult von Hand aus der Parkposition in die Aufnahmeposition | accionando el balancín de freno en la manija de mando izquierda, el operador abre los frenos del HHG y, desde el panel de mando, retira el aparato manualmente de su estacionamiento en la posición de recogida |
| durch das Betätigen der Bremswippe am linken Bediengriff löst der Bediener die Bremsen des HHG und führt das Gerät am Bedienpult von Hand aus der Parkposition an die Aufnahmeposition des Kupplungspaketes | accionando el balancín de freno en la manija de mando izquierda, el operador abre los frenos del HHG y, desde el panel de mando, retira el aparato manualmente de su estacionamiento en la posición de recogida del paquete del embrague |