| Bemerkung | nota |
| Bemerkung | observación |
| Bemerkung | advertencia |
|
Beispieltexte mit "Bemerkung"
|
|---|
| An die speziellen Bemerkungen wird folgende Bemerkung (15) angefügt: | se añade la siguiente nota (15) a las menciones especiales: |
| In Abschnitt 1 „Einleitende Bemerkungen zu den Tabellen“ wird die Bemerkung 4.4 gestrichen. | En la parte 1 (Notas introductorias respecto a los cuadros), se suprime la nota 4.4. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Bemerkungen | comentarios |
| Bemerkungen | observaciones |
| Vorabbemerkungen | observaciones preliminares |
| Vorbemerkung | observación previa |
| Vorbemerkung | comentario preliminar |
| allgemeine Bemerkungen | observaciones generales |
| Bemerkungen zu Luftwärmepumpen | Observaciones acerca de las bombas de calor con aire como fuente caliente |
| Bemerkungen des Luftfahrtunternehmens | Observaciones de la compañía aérea |
| Bemerkungen zum Vorbringen Dritter | Comentarios sobre las observaciones de terceras partes |
| Bemerkungen zur letzten Stellungnahme | Comentarios a la última información presentada (25 de marzo) |
| Bemerkungen zum Beschluss der Einleitung des Verfahrens | Observaciones sobre la decisión de incoación |
|
| Bemerkungen (ggf. auch dazu, wo Plomben angebracht sind) | Observaciones (por ejemplo, la posición de los precintos si procede) |
| Bemerkungen (z.B. zum Zweck der Einfuhr, Einzelheiten der Unterbringung lebender Exemplare usw.) | Observaciones (sobre la finalidad de la introducción, detalles sobre la conservación de los especímenes vivos, etc.) |
| Bemerkung: Ethylenoxid darf zur Sterilisierung von Lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden | Nota: No está permitido el uso del óxido de etileno como esterilizador en aditivos alimentarios. |
| Bemerkungen der betroffenen Parteien zu Policy Loans zu Sonderbedingungen, sonstigen Finanzierungen, Sicherheitsleistungen und Versicherungen | Observaciones de las partes acerca de los préstamos a las políticas preferentes y otras financiaciones, garantías y seguros |
| unter Berücksichtigung der Bemerkungen Kroatiens, | Vistas las observaciones presentadas por Croacia, |
| Sonstige Bemerkungen oder sachdienliche Informationen: | Otras observaciones o datos pertinentes: |
| Zusätzliche Bemerkungen zu dem Untersuchungsergebnis. | Observaciones adicionales sobre este resultado analítico. |
| die Bemerkungen Griechenlands zur Durchführung des Programms; | los comentarios de Grecia sobre la ejecución del programa; |
| Stellungnahme der norwegischen Behörden zu diesen Bemerkungen | Comentarios de las autoridades noruegas a las observaciones de los interesados |
| legt seine Bemerkungen in der nachstehenden Entschließung nieder; | Presenta sus observaciones en la Resolución que acompaña a la presente Decisión; |
| die Bemerkungen des betreffenden Mitgliedstaats zur Durchführung des Programms; | comentarios del Estado miembro sobre la ejecución del programa. |