"Bogen" auf Spanisch
| Bogen | arco |
| Bogen | curva |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Atlantischer Bogen | Arco atlántico |
| Bogen 90 Grad | arco 90 grados |
| Bogen und Winkel, aus Stahl, zum Stumpfschweißen, nicht gegossen | Codos y curvas para tubos de soldadura a tope, de acero (excepto fundido) |
| Wellpappe, in Rollen oder Bogen | Papel ondulado, en bobinas o en hojas |
| Sulfitpackpapier in Rollen oder Bogen | Papel sulfito para embalaje, en rollos u hojas |
| Lichtbogenplasmabrenner mit übertragenem Bogen | antorcha de plasma de arco transferido |
| Lichtbogenplasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen | antorcha de plasma de arco no transferido |
| Papier und Pappe, selbstklebend, in Rollen oder Bogen | Papel y cartón autoadhesivo, en rollos u hojas |
| Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft) in Rollen oder Bogen | Papel y cartón hechos a mano en bobinas o en hojas, excepto papel prensa |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Filzpapier und Filzpappe, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen | Papel y cartón fieltro sin recubrir, en rollos u hojas |
| erkennt zwei oder mehr übereinander liegende Bogen oder Blätter | detecta la superposición de dos o más hojas o pliegos |
| Papier und Pappe, gummiert, in Rollen oder Bogen (nicht selbstklebend) | Papel y cartón engomado (excepto autoadhesivo), en rollos u hojas |
| Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke (nicht als lose Bogen oder Blätter) | Libros impresos, folletos, prospectos y similares, excepto en hojas sueltas |
| über einen 90° Bogen werden die Ringe in eine horizontale Lage auf Dornen geführt | con un codo de 90º se llevan los circlips en posición horizontal hasta los mandriles |
| anschließend werden die Ringe auf Dorne übergeben und über einen 90° Bogen in die Horizontallage gebracht | a continuación, los anillos se transfieren a los mandriles y se colocan en posición horizontal a través de un codo de 90º |
| Form-, Verschluss-, Verbindungsstücke (ohne Bogen und Winkel), nicht gegossen, zum Stumpfschweißen, aus Stahl | Accesorios para tubos de soldadura a tope, excepto codos y curvas, de acero (excepto fundido) |
| Die laufende Nummer und die auf dem Bogen angegebene Bauartgenehmigungsnummer werden durch einen Zwischenraum getrennt. | La secuencia numérica de la modificación y el número de homologación de tipo del componente presentes en el certificado estarán separados por un espacio. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| gebogen | arqueado |
| Bogenvorderkante | canto delantero del pliego |
| Fragebogen | cuestionario |
| Lichtbogen | arco eléctrico |
| Doppelbogenkontrolle | control de dos hojas |
| Ausgang Fehlbogen | salida de hoja mal impresa |
| Hohlform, gebogen | forma hueca, doblada |
| Ausgang Doppelbogen | salida de dos hojas |
| Düsenrohr, gebogen | tubo de boquilla curvado |
| kalibrierte Unterlagebogen | alzas calibradas |
| gebogenen Backen | mordazas curvadas |
| gebogene Ausführung | modelo doblado |
| gebogene Drehmeißel | herramientas para torneado acodadas |
| gebogene Seitendrehmeißel | herramientas de cilindrar curvadas |
| gebogener Seitendrehmeißel | cuchillas de torno de costado curvas |
| Gesamtbreite mit Anschlussbogen | anchura total con arco de conexión |
| Mitte des Druckbogens | centro del pliego de impresión |
| mit gebogenen Schneiden | con filo curvo |
| Metallsägebogen mit Blatt | arco de sierra para metales con hoja |
| Eilhochgang des Sägebogens | ascenso rápido del arco de la sierra |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Eilabsenkung des Sägebogens | descenso rápido del arco de la sierra |
| Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat von 22 × 36 cm oder weniger | Impresoras de offset de oficina con alimentación de hojas de papel |
| Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 22 x 36 cm (Büromaschinen und -apparate) | Máquinas de offset para formatos ≤ 22 × 36 cm |
| Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Stahl, nicht gegossen | Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos roscados, de acero (excepto fundido) |
| Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen | Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos soldados, de acero (excepto fundido) |
| Erwärmung mit unterdrücktem Lichtbogen | calentamiento por arco sumergido |
| Maulstellung 15°, Ringseite 15° abgebogen | posición de boca 15°, cara anular curvada 15° |
| sichere Erkennung von Einzel- und Doppelbogen | detección segura de una y dos hojas |
| falsche Stärke der Kalibrierbogen/Unterlagebogen | espesor de los pliegos de calibración/las alzas erróneo |
| gleiche Schlüsselweiten, Ringschlüsselkopf 15° abgebogen | anchura de llave igual, cabeza de llave anular doblada 15° |
| das Werkzeug dient der Vermessung der Gewindespitze einer Schraube mit Spitzbogen | esta herramienta sirve para la medición de la punta de la rosca de un tornillo con punta ojival |
| Quelle: Europressedienst und überprüfte Antworten auf den Stichprobenfragebogen | Fuente: Europressedienst y respuestas verificadas al cuestionario de muestreo |
| Doppelbogen / rot blinkend | dos hojas / rojo parpadeante |
| Düsenrohr gebogen mit Hohlmundstück | tubo de boquilla curvado con boquilla hueca |
| Gummituch und Unterlagebogen entfernen | extraer la mantilla de goma y las alzas |
| Düsenrohr gebogen mit Spitzmundstück | tubo de boquilla curvado con boquilla en punta |
| spezifische Leistung einer Lichtbogenofenanlage | potencia específica de una instalación de horno de arco |
| elektrische Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage | línea eléctrica de una instalación de horno de arco |
| konstruktive Unsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage | desequilibrio estructural de una instalación de horno de arco |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->