| Bügel | arco |
| Bügel | brida |
|
Beispieltexte mit "Bügel"
|
|---|
| Bügel ab-Signal | señal de ejecución "Bajar pantógrafo" |
| Bügel an-Signal | señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo" |
| Bügel ab-Ankündigungssignal | señal a distancia "Bajar pantógrafo" |
| Klappbarer Bügel | asa plegable |
| Bügel mit Klemmschraube | estribo con tornillo de apriete |
| Prismen mit Bügel | prismas con brida |
| Parallel-Schraubstock mit Bügel | tornillos de banco paralelos con estribo |
| Bügel nach DIN 477 | estribo según DIN 477 |
| Bügel für A4 Hängemappen | estribo para carpetas colgantes A4 |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
| Bügel aus Sphäroguss, mit aufgeschraubten Handwärme-Isolierplatten | arco de fundición esferoidal con placas atornilladas aislantes del calor de la mano |
| Prisma einzeln mit Bügel | prisma individual con brida |
| aus Stahl, ganz gehärtet, Einschnitte 90°, mit Spannbügel. Prismen mit Bügel | de acero, totalmente endurecido, entalladuras 90°, con arco de fijación. prismas con brida |
| aus Stahl, ganz gehärtet, Einschnitte 90°, mit Spannbügel. Prisma einzeln mit Bügel | de acero, totalmente endurecido, entalladuras 90°, con arco de fijación. prisma individual con brida |
| Drehuntersatz um 360° drehbar, Bügel mit Klemmschraube | base giratoria, 360°, estribo con tornillo de apriete |
| Ausführung mit Bügel und rundem Amboss, nach hinten öffnend | modelo con estribo y yunque redondo, de apertura hacia atrás |
| automatische Funktion - Bügel rastet auch ohne steckenden Schlüssel ein | función automática - el arco se enclava también sin la llave introducida |
| äußerst stabile Konstruktion mit eckigem Bügel (auch für eckige Werkstücke) | construcción muy estable con arcos con ángulos (también para piezas angulosas) |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Bedienbügel | arco de mando |
| Eckschutzbügel | estribo de protección de esquinas |
| Fachtrennbügel | estribo separador de estante |
| Kabelführungsbügel | abrazadera de la guía de cables |
| Klemmbügel | estribo de apriete |
| Bügelausführung Temperguss | tipo de arco en fundición maleable |
| Mit Stapelbügel | con estribo de apilado |
| mit Zentrierbügel | con arco de centrado |
| mit Sicherheitsbügel | con estribo de seguridad |
| gehärteter Stahlbügel | arco de acero endurecido |
| Schutzbügel links | barra de protección izquierda |
| elektronische Bügelmessschraube | micrómetro de exteriores digital |
| Hydraulische Bügelsägemaschine | sierra de cinta hidráulica |
| Hydraulische Bügelsägemaschinen | sierras de cinta hidráulicas |
| tragefreundlicher Bügelhandgriff | mango de estribo fácil de transportar |
| Bügelgehörschutz aus ABS | protector de oído arqueado de ABS |
| Bügelmessschrauben in Sonderformen | micrómetros en formas especiales |
| Bügelmessschrauben mit Direktablesung | micrómetros de exteriores con lectura directa |
| Bügelmessschrauben für Außen-Gewindemessungen | micrómetros de exteriores para roscas |
| Spannbügel als Ersatz | arco tensor como recambio |
|
| mit großer Bügeltiefe | con profundidad de arco grande |
| Hängebügel mit Rollen | soporte de suspensión con poleas |
| Hängebügel mit Zapfen | soporte de suspensión con pivotes |
| Einstellmaße für Bügelmessschrauben | barras patrón para micrómetros |
| Bügelausführung > 100 mm | tipo de arco > 100 mm |
| Bügelmessschrauben mit kleinen Messflächen | micrómetros con contactos de medición pequeños |
| Bügelmessschrauben mit prismatischem Amboss | micrómetros con yunque prismático |
| Bügelmessschrauben mit balligen Messflächen | micrómetros con contactos semiesféricos |
| Bügelmaschinen und Bügelpressen (einschließlich Fixierpressen; ohne Kalander) | Máquinas y prensas para planchar, incluidas las prensas para fijar, excepto calandrias |
| aus Polyestergewebe, mit Kranbügel | de tejido de poliéster, con estribo para grúa |
| Hub- und Senkunterstützung mittels Servobedienbügel | sistema de refuerzo para la elevación y el descenso mediante palanca de mando con servomecanismo |
| einfache und schnelle Montage des Kettenzuges durch bauhöhenoptimierte klappbare Aufhängebügel | montaje fácil y rápido del aparejo de cadena eléctrico gracias a un estribo de suspensión plegable optimizado en altura de construcción |
| Hängebügel mit Rollen, Klemmhebeln | soporte de suspensión con poleas, palancas de sujeción |
| mit Stahlrohrbügel und Federspannfutter | con arco de tubo de acero y portabrocas de muelle |
| linken Schutzbügel gemäß Skizze befestigen | fije el asa de protección izquierda de acuerdo con la ilustración |
| gutes Handling durch Tragebügel und Griffmulde | buena manipulación mediante estribos portantes y asas empotradas |
| Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen | Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o para secar las manos; planchas eléctricas |
| beide Schutzbügelhälften mit Klemmschelle verbinden | una las dos mitades del asa de protección con la abrazadera de sujeción |
| beide Zubehörbügelhälften mit Klemmschelle verbinden | una las dos mitades del estribo accesorio con la abrazadera de sujeción |
