| Einschalten von Hand | encendido a mano |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| durch unbeabsichtigtes Einschalten der Energiequellen können schwere Verletzungen von Personen und Maschinenschäden entstehen | si se activan accidentalmente las fuentes de energía se pueden producir daños graves personales y materiales |
| Das Einschalten der Fahrtrichtungsanzeiger muss durch eine handbetätigte Einrichtung erfolgen, die ein synchrones Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger ermöglicht. | La señal se accionará con un mando separado manual que permita el funcionamiento sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección. |
| dann den Sicherungsring von Hand festschrauben | tras ello, apriete manualmente el anillo de seguridad con firmeza |
| Filterglas von Hand anziehen | apriete el vaso del filtro manualmente |
| Quetschen von Finger und Hand | aplastamiento de dedos y manos |
| von Hand | manualmente |
|
| Aufrühren des Förderguts von Hand oder durch Umpumpen | agite el líquido a mano o mediante circulación |
| Ausschluss von der EU-Behandlung | exclusión del trato (UE) |
| Teile von handgeführten pneumatischen Werkzeugen | Componentes de herramientas manuales neumáticas |
| Filetieren der ganzen Fische von Hand; | Fileteado del pescado entero a mano. |
| Verbot des Inverkehrbringens von behandeltem Saatgut | Prohibición de comercialización de semillas tratadas |