| Kondition | condición |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Konditionieren | acondicionamiento |
| Signalkonditionierung | acondicionamiento de señal |
| Rauchgaskonditionierung | acondicionamiento del gas de combustión |
| Rohrleitungskonditionierung | acondicionamiento de tuberías |
| Medienkonditionierungen | acondicionamiento de medios |
| Bestellungen/ Konditionen | pedidos/ Condiciones |
| Konditionierung des Fahrzeugs | Acondicionamiento del vehículo |
| Konditionierung durch Druckschwingung | Acondicionamiento por pulsaciones |
| Signalkonditionierung beider Sensoren | acondicionamiento de señal de ambos sensores |
| Beschreibung der Angebotskonditionen. | Descripción de las condiciones de la oferta. |
| Schwefeldosierung zur Rauchgaskonditionierung | dosificación de azufre para el acondicionamiento del gas de combustión |
| Konditionierung auf einem Prüfstand | Acondicionamiento en un banco de pruebas |
|
| Konditionierung durch Dauerbetrieb auf der Straße | Acondicionamiento por conducción continua en carretera |
| Konditionen und Umfang der Garantie sind im Einzelnen darzulegen. | Deben indicarse los detalles sobre las condiciones y el alcance de la garantía. |
| Konditionierung der Gurtbänder für die Prüfung der Zugfestigkeit | Acondicionamiento de las correas para la prueba de resistencia a la ruptura. |
| Konditionenänderungen bei bestehenden Aktienoptionen während des Geschäftsjahres. | cualquier modificación de las condiciones de ejercicio de las opciones sobre acciones existentes que se haya producido durante el año fiscal considerado. |
| Konditionen, Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen für die Antragstellung. | Condiciones, estadísticas de la oferta, calendario previsto y actuación requerida para solicitar la oferta |
| die Konditionen des Angebots, | el contenido de la oferta; |
| der Verkauf sollte zu Marktkonditionen erfolgen; | la venta deberá realizarse en condiciones de mercado, |
| Prüfeinrichtung zur Konditionierung durch Druckschwingung | Dispositivo de ensayo para el acondicionamiento por pulsaciones |
| Zyklus zur Konditionierung der Kraftstoffverdunstungsanlage | Conducción acondicionamiento sistema de evaporación |
| Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen. | La muestra de partículas deberá diluirse con aire ambiente acondicionado. |
| Thematische Konzentration, Ex-ante-Konditionalitäten und Leistungsüberprüfung | Concentración temática, condiciones ex ante y examen del rendimiento |
| Gestaltung der Geschäftskonditionen: Risikominderungsfaktoren / angewandter Prämienaufschlag | Condiciones de estructuración de la operación: factores de limitación del riesgo y recargo aplicado a la prima |
