| acondicionamiento | Aufbereitung |
| acondicionamiento | Konditionieren |
| acondicionamiento | Konditionierung |
|
Beispieltexte mit "acondicionamiento"
|
|---|
| acondicionamiento de señal | Signalkonditionierung |
| acondicionamiento de medios | Medienkonditionierungen |
| acondicionamiento de tuberías | Rohrleitungskonditionierung |
| acondicionamiento del producto | Produktverpackung und -aufmachung |
| Acondicionamiento del vehículo | Konditionierung des Fahrzeugs |
| cámara de acondicionamiento | Klimakammer |
| Estudios y acondicionamiento | Studien und Modernisierung |
| acondicionamiento del gas de combustión | Rauchgaskonditionierung |
| Acondicionamiento en un banco de pruebas | Konditionierung auf einem Prüfstand |
| Acondicionamiento del vehículo de ensayo | Vorbereitung des Prüffahrzeugs |
| acondicionamiento de señal de ambos sensores | Signalkonditionierung beider Sensoren |
| Acondicionamiento por conducción continua en carretera | Konditionierung durch Dauerbetrieb auf der Straße |
|
| Acondicionamiento de tramos específicos; estudios para alta velocidad | Modernisierung bestimmter Abschnitte; Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr |
| Acondicionamiento y desarrollo de infraestructuras, conexiones multimodales | Modernisierung und Ausbau der Infrastruktur, multimodale Anbindungen |
| Estudios en curso, acondicionamiento | Studien laufen, Modernisierung |
| Estudios para el Elba y el Moldava, obras de mejora de la navegabilidad y acondicionamiento | Studien Elbe und Vltava, Arbeiten zur Verbesserung der Schiffbarkeit und Modernisierung |
| el equipo está compuesto de dos bancos de prueba de cámara climatizada para altura, con las siguientes unidades de acondicionamiento | bei der Anlage handelt es sich um zwei Höhenklimakammer-Prüfstände mit folgenden Konditioniereinheiten |
| Conducción acondicionamiento sistema de evaporación | Zyklus zur Konditionierung der Kraftstoffverdunstungsanlage |
| Dispositivo de ensayo para el acondicionamiento por pulsaciones | Prüfeinrichtung zur Konditionierung durch Druckschwingung |
| unidad de acondicionamiento del agua de refrigeración del motor | Motorkühlwasser-Konditioniereinheit |
| Operaciones preliminares: acondicionamiento de la columna capilar. | Vorbereiten, Einfahren der Kapillarsäule |
| dosificación de azufre para el acondicionamiento del gas de combustión | Schwefeldosierung zur Rauchgaskonditionierung |
| Interconexiones portuarias, acondicionamiento ferroviario, capacidad de rompehielos | Hafenanbindungen, Modernisierung Eisenbahn, Eisbrecher-Kapazitäten |
| Estudios y obras de construcción, acondicionamiento y desarrollo de infraestructuras, interconexiones multimodales | Studien und Bauarbeiten, Modernisierung und Entwicklungsinfrastruktur, multimodale Anbindungen |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| acondicionamientos | Aufbereitungen |
| preacondicionamiento | Vorbehandlung |
| reacondicionamiento | Wiederaufbereitung |
| preacondicionamiento | verkaufsfertige Abfüllung |
| Acondicionamiento de tramos | Modernisierung von Abschnitten |
| Acondicionamiento por pulsaciones | Konditionierung durch Druckschwingung |
| Acondicionamiento (tramos restantes) | Modernisierung (restliche Abschnitte) |
| Acondicionamiento, plataformas multimodales | Modernisierung, multimodale Plattformen |
| Acondicionamiento, incluida electrificación | Modernisierung, einschließlich Elektrifizierung |
| tiempo de preacondicionamiento | Messvorbereitungszeit |
| Acondicionamiento, incluida la red de cercanías Crossrail | Modernisierung, einschließlich Crossrail |
| Acondicionamiento del tramo Münster – Lünen (doble vía) | Modernisierung des Abschnitts Münster – Lünen (zweigleisige Strecke) |
|
| Acondicionamiento, interconexiones portuarias, autopistas del mar | Modernisierung, Hafenanbindungen, Meeresautobahnen |
| Acondicionamiento, incluidos el nodo ferroviario Brno y la plataforma multimodal | Modernisierung, einschließlich des Eisenbahnknotens Brno und der multimodalen Plattform; |
| Acondicionamiento de la variante de mercancías; acceso ferroviario al aeropuerto | Modernisierung, Umgehung Güterverkehr; Anbindung Eisenbahn–Flughafen |
| Acondicionamiento, interconexiones aeroportuarias, terminales ferrocarril-carretera | Modernisierung, Anbindungen Flughäfen, Schienen-Straßen-Terminals |
| Acondicionamiento y electrificación, incluido el centro de distribución del Norte | Modernisierung und Elektrifizierung, einschließlich Northern Hub |
| valor de preacondicionamiento magnético | Wert der magnetischen Vorerregung |
| Reacondicionamiento de motores de aeronaves civiles | Umbau von zivilen Luftfahrzeugmotoren und -triebwerken |
| Estudios y acondicionamiento/línea parcialmente nueva | Studien und Modernisierung/teilweise neue Strecke |
| Puesta en marcha y acondicionamiento previo del sistema de dilución y del motor | Inbetriebnahme und Vorkonditionierung des Verdünnungssystems und des Motors |
| A los diez minutos de la finalización del preacondicionamiento, se apagará el motor. | Innerhalb von zehn Minuten nach Beendigung der Vorkonditionierung ist der Motor abzuschalten. |
| Estudios y obras; acondicionamiento, incluidas las conexiones transfronterizas y multimodales | Studien und Arbeiten; Modernisierung einschließlich grenzüberschreitende und multimodale Verbindungen |
| El servicio técnico también podrá optar por llevar a cabo un preacondicionamiento adicional. | Der Technische Dienst kann auch entscheiden, ob eine zusätzliche Vorkonditionierung vorgenommen wird. |