| Schritt | paso |
| Schritt | elemento de señal |
|
Beispieltexte mit "Schritt"
|
|---|
| Sprung in Schritt | salto al paso |
| Schritt 3 Berechnung des Fehlers bei den CO2-Einsparungen, | Etapa 3 Calcular el error en el ahorro de CO2. |
| Schritt 5: Monetarisierung der Nutzeffekte und Ermittlung der Begünstigten | Etapa 5: Monetizar los beneficios e identificar a los beneficiarios. |
| Festlegung gemeinsamer Standards als weiterer Schritt | Invitación a desarrollar normas comunes de referencia como un paso más |
| Auf Schritt 2 kann verzichtet werden, | No es necesario realizar la fase 2 si: |
| Beginnen Sie die Justierung ab Schritt 4 | comience el ajuste a partir del paso 4 |
|
| der erste Schritt zur automatisierten Probenlagerung | el primer paso para el almacenamiento automático de muestras |
| als nächster Schritt ist immer ein neues Einlernen notwendig | el próximo paso es siempre un nuevo autoaprendizaje |
| den neuen Silikoneinsatz im ersten Schritt von Hand eindrehen | enroscar manualmente en un primer paso la nueva pieza insertable de silicona |
| das Magazin bewegt sich Schritt für Schritt zu dieser Flasche | el depósito se desplaza paso a paso hasta este frasco |
| nach der Defekt-Detektion erfolgt der Schritt der Defekt-Filterung | después de la detección de defectos tiene lugar el filtrado de defectos |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Ablaufschritt | paso de la secuencia |
| Ablaufschritte | pasos de la secuencia |
| Arbeitsschritt | fase del trabajo |
| Fortschritt | progreso |
| Fortschrittsanzeige | indicador |
| Schrittmotor vibriert | motor paso a paso vibra |
| Schrittlänge, theoretische | duración teórica de un intervalo significativo |
| relativer Wicklungsschritt | paso de devanado |
| wissenschaftlicher Fortschritt | progreso científico |
| Erste Schritte | primeros pasos |
| Status Schrittkette | stado cadena de pasos |
| Betriebsart Schrittsetzen | control libre |
| Übersicht: Montageschritte | visión general de pasos de montaje |
| fortgeschrittener Werkstoff | material avanzado |
| die ersten Schritte | los primeros pasos |
| Anzahl der Rückdrehschritte | número de pasos en giro inverso |
| Anschlüsse für Schrittmotoren | conectores para motores paso a paso |
| Umstellung des Ziffernschrittwertes | reajuste del valor de paso de cifra |
|
| maximale Bedruckstoffstärke überschritten | se superó el máximo grosor de material de estampado |
| Schritte bei Gewindestab hinten wiederholen | repetir los pasos para el perno roscado trasero |
| schrittweises abfahren des automatischen Ablaufs | salida gradual del ciclo automático |
| Schrittweise Einführung der Direktzahlungen in Kroatien | Introducción gradual de los pagos directos en Croacia |
| Schritte 12 bis 19 sind wahlfrei (falls Betätigung nicht ausreicht) | Las etapas 12 a 19 tienen carácter opcional (si la activación no es suficiente) |
| Schrittweise Einführung der Direktzahlungen in Bulgarien und Rumänien | Introducción gradual de los pagos directos en Bulgaria y Rumanía |
| Schrittweise Verringerung der Fläche bis zur Entdeckung einer Lagerstätte. | Reducción progresiva de la superficie hasta llegar al descubrimiento de un depósito mineral. |
| schrittweise die Voraussetzungen zur Liberalisierung der Schienenverkehrsmärkte schafft; | la instauración progresiva de condiciones que permitan la competencia en los mercados de servicios de transporte ferroviario; |
| Teilergebnis nach einem Arbeitsschritt | resultado parcial después de una etapa de proceso |
| Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Adaptación al progreso científico y técnico |
| bis zu 49 Dosierschritte | hasta 49 pasos de dosificación |
| folgende Schritte sind nötig | se necesitan los siguientes pasos |
| Wicklung mit verlängerter Schrittweite | devanado de paso alargado |
| Wicklungsschritt auf der Gegenschaltseite | paso posterior |
| Beschreibung des einzelnen Verfahrensschritts | Descripción de las distintas etapas del proceso: |
| vollautomatischer Ablauf aller Programmschritte. | desarrollo totalmente automático de todos los pasos del programa |
| vollautomatischer Ablauf einiger Programmschritte. | desarrollo totalmente automático de algunos pasos del programa |