| Sicherheit von Personen | seguridad de personas |
|
Beispieltexte mit "Sicherheit von Personen"
|
|---|
| alle Steuerungs- und Sicherheitseinrichtungen dürfen grundsätzlich nur von eingewiesenen Personen betätigt werden | los dispositivos de mando y seguridad sólo deberán ser utilizados por personal con la formación suficiente |
| Verbesserung der Sicherheit und Nachhaltigkeit bei der Beförderung von Personen und Gütern; | mejorar la seguridad y sostenibilidad de la circulación de personas y del transporte de mercancías; |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Sicherheit von Maschinen | seguridad de las máquinas |
| Sicherheit von Maschinen und Anlagen | seguridad de máquinas y equipos |
| Sicherheitstechnische Ausrüstung von Heizungsanlagen | equipamiento de tecnología de seguridad para equipos de calefacción |
| Sicherheit von Komponenten | seguridad de componentes |
| elektrische Sicherheit von Maschinen | seguridad eléctrica de máquinas |
| Sicherheit von Gebäuden | seguridad de los edificios |
| Nationale Sicherheit und Offenlegung von Informationen | Seguridad nacional y divulgación de información |
| eine Sicherheit in Höhe von 3 EUR je 100 kg leistet; | deposita una garantía de 3 EUR/100 kg; |
| das Sicherheitskennzeichen nach DIN 4844-W9 kennzeichnet Sichheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können und somit unbedingt zu beachten sind | las señalizaciones de seguridad según DIN 4844-W9 señalizan indicaciones cuyo incumplimiento implica riesgos para las personas y, por lo tanto, deben respetarse sin excepciones |
| das wichtigste Ziel der Sicherheitshinweise besteht darin, Personenschäden zu verhindern | el objetivo principal de las indicaciones de seguridad es evitar daños personales |
| die Passworteingabe soll sicherheitsrelevante Bedienungen nur auf befugte Personen beschränken | por razones de seguridad, se debe limitar la introducción de la contraseña a personas autorizadas |
|
| vom (Sicherheits-)Personal verwendete Liste befugter Personen; | Lista de personas autorizadas para uso del personal (de seguridad) |
| Bei Gefahr von Personenschäden | cuando hay peligro de lesiones personales |
| Schutz von Personen | protección de personas |
| Klage von Einzelpersonen | recurso de particulares |
| Beförderung von Personen | Transporte de personas |
| Benennung von Kontaktpersonen | Designación de personas de contacto |
| Einrichtung von Personenkonten | Apertura de cuentas de haberes de persona |
| Schließung von Personenkonten | Cierre de cuentas de haberes de persona |
| Sitzungen von Kontaktpersonen | Reuniones de las personas de contacto |
| Schutz von Personen und Sachen | Protección de personas y propiedad |