| Sitz der Verwaltung | sede de la administración |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Sitz der Verwaltung"
|
|---|
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Grodno. | Expresidente de la Comisión Electoral Regional del distrito de Hrodna. |
| Mitglied der zentralen Wahlkommission und Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirks Brest. | Miembro de la Comisión Electoral Central y Presidenta del la Comisión Electoral Regional de la región de Brest. |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Gomel; ehemaliges Mitglied des Unterhauses des Parlaments. | Expresidente del Comité Electoral Regional de la región de Homel, antiguo miembro de la cámara baja del parlamento. |
| Der Vorsitzende der Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen vertritt den Ausschuss gegenüber den Haushaltsbehörden der Union. | El Presidente de la Comisión de asuntos financieros y administrativos representará al Comité ante la Autoridad presupuestaria de la Unión. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| festen Sitz der Dosierkanüle prüfen | verifique que la cánula de dosificación esté ajustada con firmeza |
| auf festen Sitz der Filterpatrone achten | compruebe que el asiento del cartucho filtrante sea firme |
| Sitz der Institution | sede de la institución |
| Besitzstand der Gemeinschaft | acervo comunitario |
| Besitzverhältnisse der LF | Modo de tenencia de la SAU |
| Vorsitzender der Staatsduma. | Portavoz de la Duma estatal. |
| Vorwiegend Sitzen oder Stehen | 1 Sentado o de pie la mayor parte de la jornada |
| Banken mit Sitz in der DVRK, | los bancos domiciliados en la República Popular Democrática de Corea, |
| der Fahrersitz für die vordere Reihe; | para la fila delantera, el asiento del conductor; |
| Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat einmal jährlich ein. | El Presidente convocará al Consejo de Dirección una vez al año. |
| die letzten drei Sitzungsberichte von Sitzungen des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans, | las tres últimas series de actas de las reuniones del consejo de administración y de supervisión; |
| Den Vorsitz im Verwaltungsrat führt der Hohe Vertreter oder sein Vertreter. | La Junta estará presidida por el Alto Representante o por el representante de este. |
|
| Irland und das Vereinigte Königreich werden zu den Sitzungen des Verwaltungsrats eingeladen. | Se invitará a Irlanda y al Reino Unido a asistir a las reuniones del consejo de administración. |
| Name, eingetragener Sitz und Hauptverwaltung, falls nicht mit dem eingetragenen Sitz identisch. | Denominación, sede social y principal sede administrativa, si ésta última fuera diferente de la sede social. |
| Der Direktor des Instituts oder sein Vertreter nimmt in der Regel an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil. | El director del Instituto, o el representante del director, asistirá a las reuniones de la Junta como norma general. |
| Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte | competencia administrativa |
| Zusammenarbeit der Verwaltungen | cooperación administrativa |
| Datenverarbeitung in der Verwaltung | informática de gestión |
| Verantwortlichkeit der Verwaltung | responsabilidad administrativa |
| leitender Verwaltungsangestellter | cuadro administrativo |
| Berechnung der Verwaltungssanktion | Cálculo de la sanción administrativa |
| Fehlerquote in der geteilten Verwaltung | Porcentaje de error en la gestión compartida |
| Fehlerquote in der zentralen Verwaltung | Porcentaje de error en la gestión centralizada |
| Sonstige Einnahmen aus der Verwaltung | Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa |
