| Strecke | segmento de línea recta |
| Strecke | tramo |
| Strecke | recorrido |
|
Beispieltexte mit "Strecke"
|
|---|
| Strecke mit Ausgleich | sistema controlado con autorregulación |
| Strecke ohne Ausgleich | sistema controlado sin autorregulación |
| Studien und Modernisierung/teilweise neue Strecke | Estudios y acondicionamiento/línea parcialmente nueva |
| Dieser Parameter beschreibt die Mindestanforderungen an die Datenübertragung zwischen Fahrzeug und Strecke. | Este parámetro básico indica las capacidades mínimas exigidas en materia de transmisión de información entre el vehículo y tierra. |
| nachdem eine Strecke von 100 km zurückgelegt ist. | después de recorrer una distancia de 100 km. |
| Theoretisch durchfahrene Strecke je Zyklus 1,013 km | Distancia teórica recorrida por ciclo 1,013 km |
|
| d die dem Fahrzyklus entsprechende Strecke in Kilometern, | d distancia correspondiente al ciclo de funcionamiento, expresada en kilómetros |
| Theoretisch durchfahrene Strecke je Grund-Stadtfahrzyklus (m) | Distancia teórica por ciclo urbano básico (m) |
| Theoretisch durchfahrene Strecke bei vier Grund-Stadtfahrzyklen (m) | Distancia teórica en cuatro ciclos urbanos básicos (m) |
| Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger | señal de bifurcación |
| Fähigkeit der Fahrzeuge zur Übertragung von Informationen zwischen Strecke und Fahrzeug | Capacidad de los vehículos para transmitir información entre tierra y el vehículo |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Längsstreckenmodul | módulo de elongación |
| Taststrecke | recorrido de palpado |
| Taststrecken | recorridos de palpado |
| Kaltverstrecken | estirado en frío |
| verstrecken | estirar |
| Bandstrecke schwenkbar | tramo de cinta giratorio |
| Bandstrecke segmentiert | tramo de cinta segmentado |
| frei wählbare Taststrecke | recorrido de palpado libremente seleccionable |
| Aufzeichnungen zur Prüfstrecke | Documentación de la superficie de ensayo |
| Lage der Prüfstrecke; | Ubicación de la pista de ensayo. |
| bei der Streckenerkundung | para la exploración de rutas |
| Taststrecken frei wählbar | recorridos de palpado libremente seleccionables |
| Transportart und –strecke; | el medio de transferencia y el itinerario, |
| zur Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke auszubauen | A transformar en ferrocarril de alta velocidad |
| Streckenschulung als Kommandant unter Aufsicht für mindestens | entrenamiento en línea como comandante bajo supervisión, durante un mínimo de: |
|
| Streckenseitige Schnittstellen für die Datenkommunikation zwischen: | Interfaces de comunicación de datos en tierra entre: |
| streckenbezogene NOTAM-Unterlagen, wenn diese vom Betreiber hierfür zusammengestellt worden sind, | documentación NOTAM específica de la ruta, si el operador la ha publicado específicamente; |
| Strecken- und Flugplatz-/Aufgaben- und Bereichskompetenz des Besatzungsmitglieds, soweit zutreffend | Ruta y aeródromo/competencia de función y área del miembro de la tripulación, según proceda |
| gedachte Linie auf der Prüfstrecke | línea virtual en la pista de ensayo |
| Durchführung des Zyklus und Messung der Fahrstrecke | Ejecución del ciclo y medición de la distancia |
| teilweise Modernisierung, teilweise neue Hochgeschwindigkeitsstrecke | Acondicionamiento parcial a la alta velocidad con tramos nuevos de alta velocidad |
| Aufzeichnungen zur Prüfung des Geräuschpegels von Fahrzeugen auf der Prüfstrecke | Documentación de los ensayos de ruido realizados sobre el pavimento |
| maximale Wegstrecke nach Betätigung | distancia máxima recorrida después del accionamiento |
| Beihilfen für den Kurzstreckenseeverkehr | Ayuda al transporte marítimo de corta distancia |
| konventionelle Eisenbahnstrecke / beendet | Ferrocarril convencional / Completa |
| konventionelle Eisenbahnstrecke / geplant | Ferrocarril convencional / Planificadas |
| konventionelle Eisenbahnstrecke / auszubauen | Ferrocarril convencional / En desarrollo |
| Bahnstrecken für den Hochgeschwindigkeitsverkehr, | Líneas ferroviarias para el transporte de alta velocidad, que sean: |
| Eisenbahnstrecken (Personenverkehr) und Flughäfen | Vías férreas (transporte de pasajeros) y aeropuertos |