| Verarbeiter | transformador |
|
Beispieltexte mit "Verarbeiter"
|
|---|
| Die Kosten hierfür sind von dem betreffenden Verarbeiter zu tragen. | El coste de estas operaciones correrá a cargo del transformador. |
| Interesse der Verwender, Verarbeiter und Einführer in der Gemeinschaft | Intereses de los usuarios, transformadores e importadores de la Comunidad |
| Die Energieprodukte müssen spätestens durch einen zweiten Verarbeiter gewonnen werden. | Los productos energéticos deberán ser obtenidos, como máximo, por un segundo transformador. |
| Für jede Erzeugerorganisation und jeden Verarbeiter werden folgende Kontrollen durchgeführt: | En relación con cada organización de productores y cada transformador, se efectuarán los controles siguientes: |
| Mengen, Arten und erzielte Preise der vom Verarbeiter verkauften oder abgegebenen Erzeugnisse; | cantidades y tipos de productos vendidos o cedidos por el transformador y precios obtenidos; |
| Die Erzeugerorganisation und der Verarbeiter bewahren jeweils ein Exemplar des Lieferscheins auf. | El transformador y la organización de productores conservarán un ejemplar del certificado de entrega cada uno. |
| Der Verarbeiter allein trägt die Verantwortung für die Verpflichtungen des vorliegenden Kapitels. | El transformador seguirá siendo el único responsable del cumplimiento de las obligaciones previstas en el presente capítulo. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Kontrollen bei den Verarbeitern | Controles en las instalaciones de los transformadores |
| Name und Anschrift des Erstverarbeiters. | nombre y dirección del primer transformador. |
| Kontrollen bei den Aufkäufern und Verarbeitern | Controles en las instalaciones de los receptores y los transformadores |
| Vertrag des Antragstellers und des Erstverarbeiters | Contrato y obligaciones del solicitante y del primer transformador |
| gegebenenfalls Name und Anschrift des Weiterverarbeiters. | en su caso, nombre y dirección del transformador ulterior. |
| Sicherheitsleistung des Aufkäufers oder des Erstverarbeiters | Garantía del receptor o del primer transformador |
| Außerdem übermittelten einige Verarbeiterverbände der Kommission Stellungnahmen. | Además, varias asociaciones de transformadores presentaron observaciones a la Comisión. |