| kundenseitig | provisto por el cliente |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "kundenseitig"
|
|---|
| kundenseitig bewegende Maschinenteile | partes móviles de la máquina provistas por el cliente |
| kundenseitig bewegende Maschinenteile dürfen in allen Lebensphasen zu keiner Gefährdung von Personen führen | las partes móviles de la máquina provistas por el cliente no deben generar ningún peligro para las personas durante todas las fases de su vida útil |
| der Nachweis ist kundenseitig durchzuführen | esta comprobación corre a cargo del cliente |
| Starttaster ist kundenseitig in Frontblech verlegt worden | el botón de arranque fue trasladado a la chapa frontal por cuenta propia del cliente |
| eine Signalauswertung der beiden Schaltzustände muss kundenseitig erfolgen | el cliente debe hacer una evaluación de la señal de ambos estados de conexión |
|
| in dieser Stellung bleibt der Motorkugelhahn dann stehen, bis kundenseitig ein anderer Druckverlust gewünscht wird | el grifo esférico permanecerá en esa posición hasta que el cliente decida modificar la pérdida de presión |
| der Scheibenrahmen wird pneumatisch über eine kundenseitig angeschlossene Steuerungsanlage geöffnet und geschlossen | el bastidor de placas se abre y se cierra de forma neumática mediante un sistema de control a cargo del cliente |
| die Dampfzuführung für die Heizung des Laugenbeckens muss kundenseitig an die Kastenwaschanlage geführt und angeschlossen werden | la alimentación de vapor para la calefacción del tanque de sosa cáustica deberá ser llevada y conectada por el cliente a la instalación de lavado de cajas |
| die Frischwasserzuführung für das Frischwasserbecken muss kundenseitig an die Kastenwaschanlage geführt und angeschlossen werden | la alimentación de agua limpia para el tanque de agua deberá ser llevada y conectada por el cliente a la instalación de lavado de cajas |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| kundenseitiger Kran | grúa del cliente |
| kundenseitige Sicherheitsvorkehrungen | medidas de seguridad por parte del cliente |
| Integration in bestehende kundenseitige Netzwerke möglich | es posible la integración en redes del cliente previamente existentes |
| die Hubbewegung wird über einen kundenseitigen Kettenzug realisiert | el movimiento de elevación se realiza mediante un aparejo de cadenas provisto por el cliente |
| das offene Schlauchende muss fest mit der kundenseitigen Fangstation verbunden sein | el extremo abierto de la manguera debe estar firmemente unido a la estación de captura del cliente |
| die Position des Greifers wird an der kundenseitigen Anlage über eine Abfrage überwacht | la posición de la pinza es controlada mediante un sensor ubicado en la instalación del cliente |
| der Greifer wird am Grundrahmen an ein kundenseitiges Säulengestell an eine Linearführung montiert | la pinza se monta en un bastidor de base sobre una guía lineal en un armazón de columnas provisto por el cliente |
| nach der ordnungsgemäßen Installation des Greifers am kundenseitigen Kran ist der Greifer betriebsbereit | después de la instalación correcta de la pinza en la grúa del cliente, la pinza está lista para operar |
| die wms-Sensoren sind für den Betrieb an Mikroprozessorsteuerungen mit kundenseitiger Signalauswertung vorgesehen | los sensores wms están diseñados para su funcionamiento en controles por microprocesador con análisis de señal por parte del cliente |
