| provisto por el cliente | kundenseitig |
|
Beispieltexte mit "provisto por el cliente"
|
|---|
| la pinza se monta en un bastidor de base sobre una guía lineal en un armazón de columnas provisto por el cliente | der Greifer wird am Grundrahmen an ein kundenseitiges Säulengestell an eine Linearführung montiert |
| la conexión directa del medio de enfriamiento se realiza a través de un equipamiento MultiKupplung (acoplamiento múltiple) provisto por el cliente | die direkte Adaptierung des Kühlmediums erfolgt über eine bauseitige MultiKupplungseinrichtung |
| el movimiento de elevación se realiza mediante un aparejo de cadenas provisto por el cliente | die Hubbewegung wird über einen kundenseitigen Kettenzug realisiert |
| montado sobre el vehículo provisto por el cliente, listo para el acompañamiento, con aprobación TüV | Begleitfertig montiert auf beigestelltes Fahrzeug, mit TüV- Abnahme |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| véase el manual del usuario provisto por el fabricante de la superestructura | Siehe Betriebsanleitung des Aufbauherstellers |
| Cada vez que se accede a un sitio web de nuestra presencia en Internet que está provisto de dicho complemento, el complemento hace que el navegador utilizado por usted cargue y muestre la representación visual del complemento desde el servidor. | Bei jedem Aufruf einer Website unserer Internetpräsenz, die mit einem solchen Plug-In versehen ist, veranlasst das Plug-In, dass der von Ihnen verwendete Browser die optische Darstellung des Plug-Ins vom Server lädt und darstellt. |
| hasta cinco funciones programables por el cliente | bis zu fünf programmierbare Kundenfunktionen |
| el certificado de garantía impreso debe ser firmado por el cliente | das ausgedruckte Garantiezertifikat ist vom Kunden zu unterschreiben |
| cinco funciones programables por el cliente | fünf programmierbare Kundenfunktionen |
| partes móviles de la máquina provistas por el cliente | kundenseitig bewegende Maschinenteile |
|
| medidas de seguridad por parte del cliente | kundenseitige Sicherheitsvorkehrungen |
| mantenimiento a realizar por el cliente | Wartung wird durch Kunden durchgeführt |
| deben ser solicitados por el cliente | müssen vom Kunden beantragt werden |
| por cuenta del cliente | bauseits |
| especificado por el cliente | nach Kundenwunsch |