| Produktion | termelés |
| Produktion | előállítás |
|
Beispieltexte mit "Produktion"
|
|---|
| laufende Produktion | folyamatos termelés |
| handwerkliche Produktion | kézműipari termelés |
| audiovisuelle Produktion | audiovizuális termék |
| Produktion (in t) | Termelés (tonna) |
| Produktion wird gestartet | a termelés indítása következik |
| Produktion aus Aquakulturen | halászati termelés |
| Verteilung der Produktion | a termelés elosztása |
| Organisation der Produktion | a termelés szervezése |
| Spezialisierung der Produktion | termelési szakosítás |
| Diversifizierung der Produktion | a termelés diverzifikációja |
| Übereinstimmung der Produktion | A gyártás megfelelősége |
| Produktion für die Eigenverwendung | Saját végső felhasználási célú kibocsátás |
| Produktion von Euro-Banknoten vor der Übergangszeit | Az eurobankjegyek elöállítása az átmeneti időszak előtt |
| Produktion und Entwicklung von Werbe-, Informations- und Schulungsmaterial. | reklám-, figyelemfelkeltő és képzési anyagok előállítása és fejlesztése. |
| Produktion und Kapazitätsreserven der ausführenden Hersteller in der VR China | A kínai exportáló gyártók gyártási és szabad kapacitása |
|
| Maschine ist in Produktion | a gép termelési üzemmódban működik |
| Bestände in % der Produktion | Készletek a termelés %-ában |
| Ausfuhren als Prozentsatz der Produktion | Kivitel a termelés százalékában kifejezve |
| Maßnahmen bei Abweichung der Produktion | Szankciók nem megfelelő gyártás esetén |
| Schlussbestand als Prozentsatz der Produktion | Zárókészlet a termelés százalékában kifejezve |
| Anhang 9 Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion | 9. melléklet – A gyártás megfelelőségének ellenőrzése |
| Anforderungen hinsichtlich der Übereinstimmung der Produktion | A gyártás megfelelőségére vonatkozó előírások |
| Bestimmung der Produktion des Betriebs: | A birtokon folyó termelés célja: |
| C/6 Bestimmung der Produktion des Betriebs | C/06 A birtok termelésének rendeltetése |
| Die Produktion wird ausschließlich an den Staat verkauft | A kibocsátás értékesítése csak a kormányzat számára történik |
| Anpassung der Produktion an die Erfordernisse des Marktes; | a termelés piaci igényekhez való hozzáigazítása; |
| Tatsächlich hat das Unternehmen seine Produktion eingestellt. | A vállalat valóban beszüntette a termelést. |
| Übereinstimmung der Produktion bei Bremsscheiben und -trommeln | A féktárcsák és fékdobok gyártásának megfelelősége |
| Finanz- und Versicherungsdienstleistungen: Produktion der Zentralbank (Teil K) | Pénzügyi, biztosítási tevékenység: a központi bank kibocsátása (K. szakasz) |
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| Produktionslager | Gyártósori raktár |
| Produktionsdaten | termelési adatok |
| Produktionskontrolle | gyártásellenőrzés |
| Produktionskosten | termelési költség |
| Produktionsbeihilfe | termelési támogatás |
| audiovisuelle Koproduktion | audiovizuális koprodukció |
| alternative Agrarproduktion | alternatív mezőgazdasági termelés |
| landwirtschaftlicher Produktionsstandort | a termelés helye |
| landwirtschaftliche Produktionsumstellung | termelési áttérés |
| Produktions- und Importabgaben | Termelési és importadók |
| Produktions- und Industrieanlage | Termelő és ipari berendezés |
| Produktions- und Industriegebäude | Termelési és ipari épület |
| Produktions- und Industriegelände | Termelési és ipari helyszín |
| Produktions- und Industrieanlagenteil | Termelő és ipari berendezés része |
| Lenkung der Agrarproduktion | a mezőgazdasági termelés szabályozása |
| kommerziell betriebene Agrarproduktion | kereskedelmi célú mezőgazdasági termelés |
| Gesamtproduktion der Union | A teljes uniós termelés |
| Eierproduktion Makrele, Stöcker | Makréla-/fattyúmakréla-ikra-termelés |
| Jahresproduktion Primäraluminium (t) | az elsődleges alumínium előállított évi mennyisége [t]; |
| Empfangene sonstige Produktionsabgaben | Egyéb termelési adók, követelés |
| Geleistete sonstige Produktionsabgaben | Egyéb termelési adók, tartozás |
|
| PRODUKTIONS- UND IMPORTABGABEN (D.2) | TERMELÉSI ÉS IMPORTADÓK (D.2) |
| Produktionskosten je Einheit (EUR/m2) | Termelési egységköltség (EUR/m2) |
| Produktionskosten (Wirtschaftszweig der Union) | Termelési költség (uniós gazdasági ágazat) |
| Produktionskapazität der ausführenden Hersteller | Az exportáló gyártók termelési kapacitása |
| Produktionsvorschrift Organic Products Regulation. | Termelési szabványok Organic Products Regulation. |
| Produktionskapazität und Kapazitätsreserven in Südafrika | Termelési és tartalékkapacitás Dél-Afrikában |
| Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung und Bestände | Gyártás, kapacitás, kapacitáskihasználtság és készletek |
| Soziale Sachleistungen — Nichtmarktproduktion | Természetbeni társadalmi transzferek – termelt nem piaci javak és szolgáltatások |
| Soziale Sachleistungen — gekaufte Marktproduktion | Természetbeni társadalmi transzferek – megvásárolt, termelt piaci javak és szolgáltatások |
| Anhang 7 – Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion | 7. melléklet A gyártás megfelelőségének ellenőrzése |
| Verwendung zu regulatorischen Zwecken und Routineproduktion | Hatósági vizsgálatok és termelés |
| Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion | A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások |
| Unterstützung der Vorbereitung auf Östrus und Reproduktion | Az ivarzási időszakra és a szaporodásra való felkészülés elősegítése |
| Geleistete soziale Sachleistungen — gekaufte Marktproduktion | Természetbeni társadalmi transzferek – megvásárolt, termelt piaci javak és szolgáltatások, tartozás |
| Unterstützung in der Vorproduktionsphase: | a gyártást megelőző szakasz támogatása: |
| Andere Produktionsflächen des primären Sektors | egyéb elsődleges termelés |
| Feld „Behandlung, Normen, Produktionsmethoden“ | „Kezelés, szabványok és útvonalak” névrovat |
| Sonstige Produktionsabgaben abzüglich Subventionen | Egyéb termelési adók és támogatások egyenlege |
| Bestimmung der tätigkeitsbezogenen Produktionsraten | A tevékenység során termelt mennyiség meghatározása |
| umweltverträgliche und traditionelle Produktionsverfahren, | Környezetbarát, hagyományos előállítási módszerek, |
| Art des Produktionsgebäudes (TypeOfProductionBuildingValue) | Termelési épület típusa (TypeOfProductionBuildingValue) |