"consideration" auf Deutsch
| consideration | Betrachtung |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| take into consideration | in Erwägung ziehen |
| worst case consideration | Worst-Case-Betrachtung |
| item under consideration | Betrachtungseinheit |
| device oriented consideration | Gerätetechnische Betrachtung |
| Consideration will be given to: | Hierbei sind zu berücksichtigen: |
| consideration of terms and their contexts | Betrachtung von Begriffen und deren Zusammenhang |
| consideration of Coriolis pipe nonlinearity | Berücksichtigung der Unlinearität der Coriolisrohre |
| consideration of engine failure in all flight phases. | der Berücksichtigung eines Triebwerkausfalls in allen Flugabschnitten. |
| consideration of the total system in the design process | Beachtung des Gesamtsystems im Designprozess |
| consideration of customer-specific application parameters | Berücksichtigung der kundenspezifischen Anwendungsparameter |
| consideration of the specifications for uniform RI flow diagrams | Berücksichtigung der Vorgabe zur einheitlichen RI-Fließbilderstellung |
| subsequent errors are not taken into consideration | Folgefehler werden nicht berücksichtigt |
| The following details had to be taken into consideration | Folgende Besonderheiten galt es zu beachten |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| The tactile sensation of pungency should be taken into consideration. | Auch die taktile Wahrnehmung von Schärfe sollte berücksichtigt werden. |
| Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration. | Genehmigen Sie, Frau/Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. |
| compatibility with the MXM connector has also been taken into consideration | eine Kompatibilität zum MXM-Connector wurde dabei berücksichtigt |
| Reproducibility and historical data should also be taken into consideration. | Dabei ist auch der Reproduzierbarkeit und den historischen Daten Rechnung zu tragen. |
| in this view, the following extensions must therefore be taken into consideration | bei dieser Betrachtung sind folgende Erweiterungen entsprechend zu berücksichtigen |
| taking into consideration aspects of safety | unter Berücksichtigung von Sicherheitsaspekten |
| taking into consideration special additional loads | unter Berücksichtigung besonderer Zusatzlasten |
| to pursue the consideration of transit/re-export matters; | die Prüfung von Fragen der Durchfuhr/Wiederausfuhr; |
| Asset for the consideration received in the form of excess spread | Vermögenswert für die in Form einer Überschussspanne erhaltene Gegenleistung |
| planning of pneumatic system and consideration of multi-pressure line networks | Planung des Pneumatiksystems und Berücksichtigung von Mehrdruck-Leitungsnetzen |
| observing an oscilloscope channel, taking into consideration the conversion values | Betrachten eines Oszilloskopkanals unter Berücksichtigung der Umrechnungswerte |
| troubleshooting and removing malfunctions taking into consideration aspects of safety | Fehler suchen und beheben unter Berücksichtigung von Sicherheitsaspekten |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| general considerations | allgemeine Gesichtspunkte |
| Considerations to be taken into account upon arrival | Bei der Ankunft zu berücksichtigende Erwägungen |
| consideration of the entire product life cycle of the SVFuA | Berücksichtigung des gesamten Produkt-Life-Cycles der SVFuA |
| consideration and response were given to comments by interested parties. | Stellungnahmen von interessierten Kreisen wurden geprüft und beantwortet. |
| Consideration shall be given to the effect of all kind of snow, ice and/or hail. | Bei der Konstruktion sind Schnee, Eis und/oder Hagel in jeglicher Form zu berücksichtigen. |
| Consideration of the risks includes not only the downside risk, but also the potential for upside. | Die Berücksichtigung der Risiken umfasst nicht nur das Baisse-Risiko sondern auch das Hausse-Potenzial. |
| external shading through objects on the premises is not taken into consideration | externe Verschattungen durch Objekte auf dem Gelände werden nicht berücksichtigt |
| the prices and purchase terms for every supplier are also taken into consideration | zusätzlich werden von jedem Lieferanten die vereinbarten Preise und Einkaufskonditionen berücksichtigt |
| While selecting the equipment, environmental points of view had to be taken into consideration | Im Rahmen der Auswahl der Betriebsmittel sind umweltrelevante Gesichtspunkte zu berücksichtigen |
| when mounting the oil separator, the height for changing the filter must be taken into consideration | bei Montieren des Ölabscheiders muss die Höhe zum Filterwechseln beachtet werden |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| customer-specific requirements in the context of the contract audit must also be taken into consideration | zusätzlich sind kundenspezifische Forderungen im Rahmen der Vertragsprüfung zu beachten |
| when selecting the replacement solution, the aspects of cost effectiveness must be taken into consideration | bei der Auswahl der Ersatzlösung sind die Aspekte der Wirtschaftlichkeit zu berücksichtigen |
| auditing and support during preliminary contract clarification taking lease contract requests into consideration | Überprüfung und Unterstützung bei der vorvertraglichen Aufklärung unter Berücksichtigung der mietvertraglichen Belange, |
| due to design considerations | konstruktionsbedingt |
| Additional Factors to be taken into Consideration: | Weitere zu prüfende Faktoren: |
| today we know that your considerations were correct | heute wissen wir ja, dass Ihre Überlegung richtig war |
| Based on the above considerations, the claim is rejected. | Aufgrund dieses Sachverhalts wird das Vorbringen zurückgewiesen. |
| additional considerations due to specific local conditions. | I. weitere Erwägungen im Zusammenhang mit den jeweiligen örtlichen Bedingungen. |
| No objections were raised to the facts and considerations disclosed. | Diesbezüglich wurden keine Einwände erhoben. |
| Several considerations arise in respect of the above-mentioned criteria: | Zu diesen Kriterien ist noch Folgendes anzumerken: |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->