"dispose" auf Deutsch
| dispose | entsorgen |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| dispose of as hazardous waste | als Sondermüll entsorgen |
| dispose of according to regulations | vorschriftsmäßig beseitigen |
| dispose of the individual components according to valid regulations | entsorgen Sie die einzelnen Bestandteile gemäß den geltenden Vorschriften |
| dispose of the instruments in a proper manner, and only when properly cleaned | nur ordnungsgemäß gereinigte Geräte fachgerecht entsorgen |
| dispose of operating and auxiliary materials and replacement parts in a safe and environmentally sound manner | Betriebs- und Hilfsstoffe sowie Austauschteile sicher und umweltschonend entsorgen |
| dispose of the binding material and waste properly, comply with the valid environmental protection regulations | entsorgen Sie Bindemittel und Abfälle sachgerecht, halten Sie die geltenden Umweltschutzbestimmungen ein |
| Dispose of oils, greases, chemical substances and other problem substances properly, safe and environmentally friendly (e.g., recycling containers). | Öle, Fette, chemischen Substanzen und andere Problemstoffe sachgerecht, sicher und umweltschonend entsorgen (z. B. Recyclingbehälter). |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| open filter housing and dispose of contents | Filtergehäuse öffnen und Inhalt entsorgen |
| if necessary, pump out fluids and dispose of properly | Flüssigkeiten, soweit notwendig, abpumpen und geeignet entsorgen |
| the purchaser is obliged to dispose of the packaging at his own cost | der Besteller ist verpflichtet, für eine Entsorgung der Verpackungen auf eigene Kosten zu sorgen |
| before starting work, remove residual oil and dispose of in an environmentally safe manner | vor Beginn der Arbeiten Restöl entfernen und umweltschonend entsorgen |
| Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable: | Dexia wird die im Folgenden aufgeführten Teilunternehmen innerhalb der genannten Fristen veräußern: |
| To dispose of special operating substances, follow the corresponding manufacturer's specifications. | Zur Entsorgung besonderer Betriebsstoffe, entsprechende Herstellervorschriften beachten. |
| Dexia will undertake to dispose of the entities listed below in accordance with the following timetable: | Dexia wird die im Folgenden aufgezählten Konzernunternehmen nach dem hier aufgeführten Zeitplan veräußern: |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| disposed | bereit |
| Dispose of operating and auxiliary substances, production waste and replacement parts safely and environmentally friendly according to the valid local regulations! | Betriebs- und Hilfsstoffe, Produktionsabfälle und Austauschteile sicher und umweltschonend gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften entsorgen! |
| DMA is to be disposed of at the latest by 31 January 2013. | Die Veräußerung von DMA muss spätestens bis zum 31. Januar 2013 realisiert sein. |
| used batteries must be disposed of according to local regulations | Altbatterien vorschriftsmäßig entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen |
| substances and materials used must be used and disposed of properly | verwendete Stoffe und Materialien müssen sachgerecht eingesetzt und entsorgt werden |
| demineralized water must be disposed of according to applicable regulations | VE-Wasser muss nach den jeweils geltenden örtlichen Vorschriften entsorgt werden |
| up to 30 vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed of, | bis zu 30 gefährdete Strahlenquellen werden geschützt oder gegebenenfalls demontiert oder entsorgt; |
| the dust which is removed must be disposed of according to the applicable regulations | der entnommene Staub muss gemäß den geltenden Bestimmungen entsorgt werden |
| these materials must be kept in suitable containers, transported, captured and disposed of | diese Stoffe müssen Sie in geeigneten Behältern aufbewahren, transportieren, auffangen und entsorgen |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->