"in the seam" auf Deutsch
| in the seam | in der Naht |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| for horizontally running lines the longitudinal weld seams are placed on the underside | bei waagerecht verlaufenden Leitungen werden die Längsnähte an der Unterseite angebracht |
| higher joining strength of the welding seam as with conventional methods | höhere Verbindungsfestigkeit der Schweißnaht als bei herkömmlichen Verfahren |
| welding seams are illustrated by a series of short dashes across the seam | die Schweißnähte werden durch eine Reihe kurzer Striche quer zur Naht dargestellt |
| each symbol can be assigned the necessary information and dimensions for the welding seam | jedem Symbol können die erforderlichen Informationen und Maße für die Schweißnaht zugeordnet werden |
| depending on the regulations, different systems are used for determining and specifying the seam thickness for fillet welds | je nach Regelwerk werden unterschiedliche Systeme benutzt, die Nahtdicke bei Kehlnähten festzulegen und zu bestimmen |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| avoidance of oxide build-up in the welding seam | Vermeiden von Oxidanhäufungen in der Schweißnaht |
| for measuring the flat welded seams and the welded seams in corners | zum Messen der Flachschweißnähte und der Schweißnähte in Ecken |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of stainless steel) | Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, für nahtlose Röhren aus rostfreiem Stahl |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of non-alloy steel) | Blöcke, andere Rohformen und langes Halbzeug für nahtlose Röhren (aus unlegiertem Stahl) |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| in the meantime | mittlerweile |
| turning lathe | Drehbank |
| pain therapy | Schmerztherapie |
| in the box | im Koffer |
| in leather box | in Ledertasche |
| copying lathe | Kopierdrehbank |
| copying lathe | Kopierdrehmaschine |
| facing lathe | Plandrehmaschine |
| cutting lathe | Schneidgerät |
| welding seam | Schweissnaht |
| drawing of welding seams | zeichnerische Darstellung von Schweißnähten |
| type of joint and seam | Stoß- und Nahtart |
| drawing of welding seams | Darstellung von Schweißnähten |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| welding seam | Schweißnaht |
| control in seam welding | Regelung beim Nahtschweißen |
| interruption of seam | Nahtabbruch |
| machine seamed quality | Maschinenfalzgüte |
| welding seam strength | Festigkeit der Schweißnaht |
| the welding seams are also ground and high-gloss polished | die Schweißnähte sind ebenso verschliffen und hochglanzpoliert |
| topological measurement of the weld seam | Topologiemessung der Schweißnaht |
| completely weld surface, weld seal the seam coverage | vollflächig aufschweißen, Nahtüberdeckungen dicht verschweißen |
| basic symbols for the drawing of welding seams | Grundsymbole zur Darstellung von Schweißnähten |
| tolerances of the welding seam | Toleranzen der Schweißnaht |
| the seam length and position are measured on the coupled side | Nahtlänge und Nahtlage sind auf der eingekoppelten Seite zu messen |
| It also has fabric ties along the seams to attach it to a frame. | An den Nähten befinden sich Stoffbänder, mit denen die Ware an einem Rahmen befestigt wird. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->