"in der Naht" auf Englisch | Technik Wörterbuch

in der Naht	in the seam
Cat 1 - 1 --> Alle Formate · 50+ Sprachen Anlagenbau Übersetzungen
Beispieltexte mit "in der Naht"
für einfache Nähmaschinen mit Fadenabschneider und Nähfußlüftung, ohne Nahtverriegelung	for simple sewing machines with thread trimmer and sewing foot lifting, without backtacking
höhere Verbindungsfestigkeit der Schweißnaht als bei herkömmlichen Verfahren	higher joining strength of the welding seam as with conventional methods
auf der Bezugslinie sowie in der Gabel können die Schweißnahtangaben eingetragen werden	welding seam specifications can be entered on the reference line and in the tail
Zusatzsymbole sind Symbole, die die Form der Nahtoberfläche definieren	supplemental symbols are symbols that define the form of the weld surface
exaktes Einhalten und Reproduzierbarkeit der Geometrie der Nahtvorbereitung beim Spannen, Fixieren oder Heften ist zu gewährleisten	exact compliance and reproducibility of the geometry of weld preparation must be ensured during clamping, fastening, or tacking
Cat 2 - 1 Título de la Columna 2 Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname
um Poren und Gaseinschlüsse in und auf der Schweißnaht zu vermeiden, sind Reinigungsfolgen vorzusehen	to avoid pores and gas inclusions in and on the weld, there are cleaning sequences defined
Vermeiden von Oxidanhäufungen in der Schweißnaht	avoidance of oxide build-up in the welding seam
mechanische Führung des Drahtes in die Fuge (Forderung nach hoher Verschleißfestigkeit, Verschleiß führt zu Veränderung der Nahtlage)	mechanical guidance of the wire into the joint (requiring high wear resistance; wear leads to changes in the weld position)
die Länge der Reparaturnaht muss mindestens der Länge der Nahtfehlstelle entsprechen	the length of the repair weld must be at least as long as the faulty part of the weld
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen
in der Regel	as a rule
in Ledertasche	in leather box
in der Mitte oben	top center
In der Praxis	in practice
Linear Encoder	linear stroke encoders
eingebaute Feder	integrated spring
linkes Vorderrad	left front wheel
Initiative der EU	EU initiative
Sponsoring der EU	EU sponsorship
der niedrige Kohlenstoffgehalt verringert die Gefahr von Schweißnahtrissen	the low carbon content minimizes risk of cracking of weld
Querschnittswerte sind abdeckend für Schweissnaht an der Einspannstelle	cross sectional values are covered for welding seams on the fixing point
komplette Angaben für eine Schweißnaht mit Bemaßung	complete specifications for a welding seam with dimensions
Cat 3 - 1 Título de la Columna 2 Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname
Stumpfnähte werden voll angeschlossen, wenn keine Nahtdicke angegeben ist	butt welds are fully joined if no weld thickness is specified
bei Konstruktionen ist eine Naht-Nummerierung in der Zeichnung empfehlenswert	for structural drawings, weld numbering in the drawing is recommended
Aufbau einer Laserstrahlschweißnaht am T-Stoß, durchgeschweißt	structure of a laser beam weld on a T joint, penetration weld
Die Investitionen in nahtlose Rohre erhöhten sich im Bezugszeitraum um 24 %.	Investments in SPT increased by 24 % over the period considered.
Test-Equipment zur Prüfung der Festigkeit der Schweißnaht	test equipment for testing welding seam strength
Topologiemessung der Schweißnaht	topological measurement of the weld seam
Torsionsbeanspruchung der Schweißnaht des Brennteils	torsional stress of the weld of the flame-cut part
Toleranzen der Schweißnaht	tolerances of the welding seam
zulässige Abweichungen der Nahtdicke	permissible deviations in welding thickness
Zusatzsymbole werden mit dem Hauptsymbol der Naht kombiniert	supplemental symbols are combined with the main symbol for the weld
Festigkeit der Schweißnaht	welding seam strength
Prüfung der Festigkeit der Schweißnaht	testing welding seam strength

in der Naht

in the seam

Cat 1 - 1 -->

Unsere Technik-Übersetzer übersetzen technische Dokumentationen für Maschinen- und Anlagenbauer. Höchste Qualität seit 2003!

Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen

Beispieltexte mit "in der Naht"

für einfache Nähmaschinen mit Fadenabschneider und Nähfußlüftung, ohne Nahtverriegelung

for simple sewing machines with thread trimmer and sewing foot lifting, without backtacking

höhere Verbindungsfestigkeit der Schweißnaht als bei herkömmlichen Verfahren

higher joining strength of the welding seam as with conventional methods

auf der Bezugslinie sowie in der Gabel können die Schweißnahtangaben eingetragen werden

welding seam specifications can be entered on the reference line and in the tail

Zusatzsymbole sind Symbole, die die Form der Nahtoberfläche definieren

supplemental symbols are symbols that define the form of the weld surface

exaktes Einhalten und Reproduzierbarkeit der Geometrie der Nahtvorbereitung beim Spannen, Fixieren oder Heften ist zu gewährleisten

exact compliance and reproducibility of the geometry of weld preparation must be ensured during clamping, fastening, or tacking

Cat 2 - 1

Título de la Columna 2

Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios.

Presioname

um Poren und Gaseinschlüsse in und auf der Schweißnaht zu vermeiden, sind Reinigungsfolgen vorzusehen

to avoid pores and gas inclusions in and on the weld, there are cleaning sequences defined

Vermeiden von Oxidanhäufungen in der Schweißnaht

avoidance of oxide build-up in the welding seam

mechanische Führung des Drahtes in die Fuge (Forderung nach hoher Verschleißfestigkeit, Verschleiß führt zu Veränderung der Nahtlage)

mechanical guidance of the wire into the joint (requiring high wear resistance; wear leads to changes in the weld position)

die Länge der Reparaturnaht muss mindestens der Länge der Nahtfehlstelle entsprechen

the length of the repair weld must be at least as long as the faulty part of the weld

Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen

linear stroke encoders

der niedrige Kohlenstoffgehalt verringert die Gefahr von Schweißnahtrissen

the low carbon content minimizes risk of cracking of weld

Querschnittswerte sind abdeckend für Schweissnaht an der Einspannstelle

cross sectional values are covered for welding seams on the fixing point

komplette Angaben für eine Schweißnaht mit Bemaßung

complete specifications for a welding seam with dimensions

Cat 3 - 1

Título de la Columna 2

Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios.