"relationship" auf Deutsch
| relationship | Zusammenhang |
| relationship | Beziehung |
| relationship | Verwandtschaft |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| business relationship | Geschäftsbeziehung |
| business relationship | Geschäftsverbindung |
| customer relationship | Kundenbeziehung |
| employment relationship | Arbeitsverhältnis |
| contractual relationship | Vertragsverhältnis |
| crater dimensional relationship | Kolkverhältnis |
| Relationship with trade marks | Beziehung zu Marken |
| Relationship with other Union legal acts | Verhältnis zu anderen Unionsrechtsakten |
| Relationship with other Union legal acts | Verhältnis zu anderen Rechtsakten der Europäischen Union |
| Relationship of the person with the child: | Beziehung der Person zu dem Kind: |
| Relationship with the Convention and the Protocol | Verhältnis zum Übereinkommen und zum Protokoll |
| Relationship with existing international conventions | Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen |
| Relationship to bilateral Double Taxation Conventions | Beziehung zu bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen |
| duration of customer relationship | Dauer der Kundenbeziehung |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| quality of the telephone relationship | Qualität des Telefonverhaltens |
| termination of the contractual relationship | Beendigung des Vertragsverhältnisses |
| Personal, trustworthy consulting is the basis of any successful business relationship. | Eine persönliche und vertrauensvolle Beratung ist die Grundlage einer erfolgreichen Geschäftsbeziehung. |
| The reorganisation will have no influence at all on our successful business relationship. | Die Neuordnung hat keinerlei Einfluss auf unsere erfolgreiche Geschäftsbeziehung. |
| Instead, it should alert and inform the provider with which it has a direct contractual relationship. | Stattdessen sollte der Dritte den Betreiber, mit dem er in einer direkten Vertragsbeziehung steht, warnen und informieren. |
| However, the results of statistical testing should be assessed with respect to dose-response relationship. | Allerdings sollten die Ergebnisse statistischer Untersuchungen im Hinblick auf die Dosis-Wirkungs-Beziehung bewertet werden. |
| Presumed relationship with the child: | Mutmaßliche Beziehung zum Kind: |
| customer relationship management (CRM) | Kundenbeziehungsmanagement (CRM) |
| Customer Relationship Management (CRM) | CRM |
| telephone relationship - accepted calls | Telefonverhalten - angenommene Anrufe |
| Declared relationship with the applicant: | Angegebene Beziehung zum Antragsteller: |
| presumed relationship with the applicant: | mutmaßliche Beziehung zum Antragsteller: |
| telephone relationship - lost calls (absolute) | Telefonverhalten - verlorene Anrufe (absolut) |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| interrelationships | Zusammenhänge |
| relationships | Beziehungen |
| relationships | Lieferbeziehungen |
| inter-relationship | Wechselbeziehung |
| time relationship | zeitlicher Zusammenhang |
| legal relationship | Rechtsverhältnis |
| timed relationship | zeitliche Abstimmung |
| spartial relationship | räumliche Beziehung |
| telephone relationship | Telefonverhalten |
| legal relationships | Rechtsbeziehungen |
| basic interrelationships | grundlegende Zusammenhänge |
| relationships between the functions of an angle | Beziehungen zwischen den Funktionen eines Winkels |
| relationships between objective and subjective features | Beziehungen zwischen objektiven und subjektiven Merkmalen |
| Relationship between the General Council and the Executive Board | Beziehungen zwischen dem Erweiterten Rat und dem Direktorium |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| relationship between the operating modes and the program sequence | Zusammenhang zwischen den Betriebsarten und dem Programmablauf |
| Relationship between the General Council and the Governing Council | Beziehungen zwischen dem Erweiterten Rat und dem EZB-Rat |
| Relationship between the normal value and export prices to third countries | Verhältnis zwischen dem Normalwert und den Preisen der Ausfuhren in Drittländer |
| Relationship between GRP price and average GRP at peak viewing times (1990-1994)Average GRPRegression lineGRP price (EUR)TF1FR2FR3M6 | Verhältnis zwischen dem GRP-Preis und den durchschnittlichen GRP-Werten für die Prime Time (1990—1994)Durchschnittlicher GRP-WertRegressionsgeradeGRP-Preis (EUR)TF1FR2FR3M6 |
| we retain propriety rights regarding purchased goods until the receipt of all payments from the business relationship | wir behalten uns das Eigentum an der Kaufsache bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Geschäftsverbindung vor |
| also, if he is authorised to exercise withholding rights as his counter-claim dependant on the same contract relationship | außerdem ist er zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht |
| customer / supplier relationships | Kunde - Lieferant Beziehungen |
| long-term good customer relationships | langfristig gute Kundenbeziehungen |
| telephone relationship, accepted calls | Telefonverhalten, angenommene Anrufe |
| mutually beneficial supplier relationships | Lieferantenbeziehungen zum gegenseitigen Nutzen |
| organizational relationships between processes | ablauforganisatorische Zusammenhänge |
| telephone relationship, accepted and lost calls | Telefonverhalten, angenommene und verlorene Anrufe |
| Techni-Translate has longstanding supplier relationships | Techni-Translate pflegt eine langjährige Lieferanten Beziehung |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->