| créer une nouvelle position | neue Position anlegen |
|
Beispieltexte mit "créer une nouvelle position"
|
|---|
| Créer une nouvelle position ou éditer une position existante | Neue Position anlegen bzw. Position bearbeiten |
| le bouton correspondant vous permettra de créer une nouvelle proposition de cause | einen neuen Ursachenvorschlag legt man mit Hilfe der entsprechenden Schaltfläche an |
| Si vous avez lancé l'assistant à l'aide du bouton « Créer une nouvelle proposition de cause », vous ne disposez que du bouton « Enregistrer en tant que nouvelle proposition ». | Wurde der Assistent über die Schaltfläche "Neuen Ursachenvorschlag anlegen" gestartet, steht nur "Als neuen Vorschlag speichern" zur Verfügung. |
| Comme dans le cas du bouton « Editer une proposition », un assistant est lancé, grâce auquel vous pouvez modifier une proposition ou créer une nouvelle proposition. | Analog zur Schaltfläche "Vorschlag bearbeiten" wird hierbei ein Assistent gestartet, mit welchem man einen Vorschlag bearbeiten bzw. neu anlegen kann. |
| Sur la dernière page de l'assistant, vous pouvez choisir si la modification doit écraser la proposition existante ou si vous préférez créer une nouvelle proposition incluant les modifications. | Auf der letzten Seite des Assistenten kann man wählen, ob die Änderungen den bestehenden Vorschlag überschreiben sollen oder ob ein neuer Vorschlag mit den gemachten Änderungen angelegt werden soll. |
|
| Vous n’êtes pas autorisé à créer une nouvelle position. | Sie haben nicht das Recht, eine neue Position anzulegen. |
| Le bouton correspondant vous permettra de créer une nouvelle proposition de cause. | Einen neuen Ursachenvorschlag legt man mit Hilfe der entsprechenden Schaltfläche an. |
| Vous n’êtes pas autorisé à créer une nouvelle cause basée sur une proposition de cause. | Sie haben nicht das Recht, eine neue Ursache basierend auf einem Ursachenvorschlag anzulegen. |
| Le bouton en dessous du tableau avec les propositions de causes vous permet de « Créer une nouvelle proposition de cause ». | Mit Hilfe der Schaltfläche unterhalb der Tabelle mit den Ursachenvorschlägen kann man einen "Neuen Ursachenvorschlag anlegen". |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| créer une nouvelle règle | neue Regel anlegen |
| Créer une nouvelle watch list (WL) | Neue Watch List (WL) anlegen |
| Créer un nouveau boîtier de commande (avec une nouvelle enveloppe) | Neuer Schaltausleger anlegen(mit neuer Hüllkurve) |
| Créer une nouvelle règle ou éditer une règle existante | Neue Regel anlegen bzw. Regel bearbeiten |
| Vous n’êtes pas autorisé à créer une nouvelle cause. | Sie haben nicht das Recht, eine neue Ursache anzulegen. |
| Nombre de jours pour créer une nouvelle PME en 2012: | Anzahl Tage bis zur Gründung eines neuen KMU im Jahr 2012: |
| Diminution sensible du nombre de jours pour créer une nouvelle PME | Deutliche Reduzierung der Anzahl der Tage bis zur Gründung eines neuen KMU |
|
| Vous pouvez recréer une position supprimée sous le même code de position. | Eine gelöschte Position kann unter dem selben Positionscode wieder angelegt werden. |
| Vous pouvez à présent créer la nouvelle position. | Hier erstellen Sie die neue Position. |
| Si vous créez une nouvelle position, vous devez saisir un code de position et un texte de position correspondant. | Wird eine neue Position angelegt, muss man einen Positionscode und einen entsprechenden Positionstext eingeben. |
| La création d’une nouvelle cause issue de la liste de propositions n’est pas autorisée. | Das Anlegen einer neuen Ursache aus der Vorschlagsliste ist nicht erlaubt. |
| Si vous créez une nouvelle proposition, celle-ci n'est pas bloquée. | Wenn ein neuer Vorschlag angelegt wird, so wird dieser nicht gesperrt. |
| Une nouvelle estimation de la position doit être fournie au minimum à chaque rotation de l’antenne radar. | Spätestens mit jeder Drehung der Radarantenne muss auch eine neue Positionsschätzung zur Verfügung stehen. |