"créer une nouvelle position" auf Deutsch
| créer une nouvelle position | neue Position anlegen |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Créer une nouvelle position ou éditer une position existante | Neue Position anlegen bzw. Position bearbeiten |
| le bouton correspondant vous permettra de créer une nouvelle proposition de cause | einen neuen Ursachenvorschlag legt man mit Hilfe der entsprechenden Schaltfläche an |
| Si vous avez lancé l'assistant à l'aide du bouton « Créer une nouvelle proposition de cause », vous ne disposez que du bouton « Enregistrer en tant que nouvelle proposition ». | Wurde der Assistent über die Schaltfläche "Neuen Ursachenvorschlag anlegen" gestartet, steht nur "Als neuen Vorschlag speichern" zur Verfügung. |
| Comme dans le cas du bouton « Editer une proposition », un assistant est lancé, grâce auquel vous pouvez modifier une proposition ou créer une nouvelle proposition. | Analog zur Schaltfläche "Vorschlag bearbeiten" wird hierbei ein Assistent gestartet, mit welchem man einen Vorschlag bearbeiten bzw. neu anlegen kann. |
| Sur la dernière page de l'assistant, vous pouvez choisir si la modification doit écraser la proposition existante ou si vous préférez créer une nouvelle proposition incluant les modifications. | Auf der letzten Seite des Assistenten kann man wählen, ob die Änderungen den bestehenden Vorschlag überschreiben sollen oder ob ein neuer Vorschlag mit den gemachten Änderungen angelegt werden soll. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Vous n’êtes pas autorisé à créer une nouvelle position. | Sie haben nicht das Recht, eine neue Position anzulegen. |
| Le bouton correspondant vous permettra de créer une nouvelle proposition de cause. | Einen neuen Ursachenvorschlag legt man mit Hilfe der entsprechenden Schaltfläche an. |
| Vous n’êtes pas autorisé à créer une nouvelle cause basée sur une proposition de cause. | Sie haben nicht das Recht, eine neue Ursache basierend auf einem Ursachenvorschlag anzulegen. |
| Le bouton en dessous du tableau avec les propositions de causes vous permet de « Créer une nouvelle proposition de cause ». | Mit Hilfe der Schaltfläche unterhalb der Tabelle mit den Ursachenvorschlägen kann man einen "Neuen Ursachenvorschlag anlegen". |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| créer une nouvelle règle | neue Regel anlegen |
| Créer une nouvelle watch list (WL) | Neue Watch List (WL) anlegen |
| Créer un nouveau boîtier de commande (avec une nouvelle enveloppe) | Neuer Schaltausleger anlegen(mit neuer Hüllkurve) |
| Créer une nouvelle règle ou éditer une règle existante | Neue Regel anlegen bzw. Regel bearbeiten |
| Vous n’êtes pas autorisé à créer une nouvelle cause. | Sie haben nicht das Recht, eine neue Ursache anzulegen. |
| Nombre de jours pour créer une nouvelle PME en 2012: | Anzahl Tage bis zur Gründung eines neuen KMU im Jahr 2012: |
| Diminution sensible du nombre de jours pour créer une nouvelle PME | Deutliche Reduzierung der Anzahl der Tage bis zur Gründung eines neuen KMU |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Vous pouvez recréer une position supprimée sous le même code de position. | Eine gelöschte Position kann unter dem selben Positionscode wieder angelegt werden. |
| Vous pouvez à présent créer la nouvelle position. | Hier erstellen Sie die neue Position. |
| Si vous créez une nouvelle position, vous devez saisir un code de position et un texte de position correspondant. | Wird eine neue Position angelegt, muss man einen Positionscode und einen entsprechenden Positionstext eingeben. |
| La création d’une nouvelle cause issue de la liste de propositions n’est pas autorisée. | Das Anlegen einer neuen Ursache aus der Vorschlagsliste ist nicht erlaubt. |
| Si vous créez une nouvelle proposition, celle-ci n'est pas bloquée. | Wenn ein neuer Vorschlag angelegt wird, so wird dieser nicht gesperrt. |
| Une nouvelle estimation de la position doit être fournie au minimum à chaque rotation de l’antenne radar. | Spätestens mit jeder Drehung der Radarantenne muss auch eine neue Positionsschätzung zur Verfügung stehen. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->