| Respect des normes | Einhaltung von Normen |
|
Beispieltexte mit "Respect des normes"
|
|---|
| Respect des normes de commercialisation communes | Einhaltung der gemeinsamen Vermarktungsnormen |
| Respect des normes fondées sur la législation de l'UE | Einhaltung von auf EU-Vorschriften beruhenden Normen |
| le respect des normes de commercialisation en cas de retraits; | die Einhaltung der Vermarktungsnormen im Falle von Rücknahmen; |
| la liste des compagnies dont le respect des normes a été faible sur une période continue de 36 mois.» | die Liste der Unternehmen, deren Leistung 36 Monate lang durchgehend niedrig war.“ |
| la liste des compagnies dont le respect des normes a été très faible sur une période continue de 36 mois; | die Liste der Unternehmen, deren Leistung 36 Monate lang durchgehend sehr niedrig war, |
|
| modifiant le règlement (UE) no 802/2010 en ce qui concerne le respect des normes par les compagnies | zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 802/2010 im Hinblick auf die Leistung von Unternehmen |
| la liste des compagnies dont le respect des normes a été faible ou très faible sur une période continue de 36 mois; | die Liste der Unternehmen, deren Leistung 36 Monate lang durchgehend niedrig oder sehr niedrig war, |
| je maintiendrai le respect des normes de sûreté jusqu’à la prochaine visite et/ou inspection de validation sur site, | Ich werde die Sicherheitsstandards bis zur nachfolgenden Validierungsprüfung und/oder Inspektion der Betriebsstätte vor Ort aufrechterhalten. |
| Le respect des normes par les compagnies constitue l’un des paramètres génériques déterminant le profil de risque d’un navire. | Die Leistung des Unternehmens ist einer der allgemeinen Parameter, anhand deren das Risikoprofil eines Schiffes festgelegt wird. |
| le respect des règles du droit de l’UE ainsi que des normes minimales de contrôle établies par l’Agence; | die Einhaltung der Vorschriften des EU-Rechts sowie der von der Agentur festgelegten Mindestqualitätsnormen für die interne Kontrolle; |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| respect des délais par le fournisseur | Termintreue des Lieferanten |
| respect des tolérances | Toleranzen werden eingehalten |
| respecter la règle des 2 secondes | 2 s-Regel einhalten |
| Respect du plafond des ressources propres | Einhaltung der Eigenmittelobergrenze |
| Respect des délais de paiement | Einhaltung der Zahlungsfristen |
| Respect des principes budgétaires | Wahrung der Haushaltsgrundsätze |
| Respect des engagements existants | Einhaltung der geltenden Verpflichtungen |
| Respect des plafonds du cadre financier | Einhaltung der Obergrenzen des MFR |
| Respect durable des droits des minorités | Gewährleistung der dauerhaften Wahrung der Rechte von Minderheiten |
| respecter les normes de protection de l'environnement en vigueur | geltenden Umweltvorschriften beachten |
| Ils respectent un code spécifique de normes professionnelles arrêté par chaque institution. | Sie beachten die von den Organen festgelegten berufsbezogenen Regeln. |
|
| les graisses animales fondues, selon leur type, doivent respecter les normes reproduites ci-après: | Ausgeschmolzene tierische Fette müssen je nach Erzeugnistyp folgenden Werten entsprechen: |
| Il respecte un code spécifique de normes professionnelles arrêté par l’Agence. | Sie halten sich an spezielle Standesregeln, die von der Agentur festgelegt werden. |
| Un pays tiers respecte les normes minimales de bonne gouvernance dans le domaine fiscal uniquement: | Ein Drittland hält Mindeststandards für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich nur dann ein, wenn es |
| liste des normes de produit | Produkt-Normenliste |
| Nombre supérieur à la spécification des normes | Anzahl grösser als Normvorgabe |
| pour la détection d'étiquettes à l'extérieur des normes | für die Abtastung von Etiketten auch außerhalb des Standards |
| harmonisation des normes | Angleichung der Normen |
| Accès des PME aux normes | Zugang von KMU zu Normen |
| la connaissance suffisante des normes déontologiques; | angemessene Kenntnis der ethischen Standards im Geschäftsleben; |
| Liste des normes mentionnées dans le présent règlement | Verzeichnis der Normen, auf die in dieser Regelung Bezug genommen wird |