| longueur du rail télescopique | Teleskoplänge |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| le chariot maintient la pré-charge souhaitée sur toute la longueur du rail | der Laufwagen hält die gewünschte Vorspannung auf dem gesamten Schienenverlauf |
| longueur totale du rail | Gesamtschienenlänge |
| longueur du rail de guidage | Länge der Führungsschiene |
| la longueur et la course du patin peuvent varier d'un patin à l'autre dans un même rail de guidage | Läuferlänge und Hub können bei den Läufern innerhalb einer Schiene unterschiedlich sein |
| longueur étirée du rail | Schiene gestreckte Länge |
| longueur du rail | Länge der Schiene |
| longueur du rail | Schienenlänge |
| Le patin maintient la pré-charge souhaitée sur toute la longueur du rail. | Der Laufwagen hält die gewu¨nschte Vorspannung auf dem gesamten Schienenverlauf. |
| La longueur et la course du patin peuvent varier d'un patin à l'autre dans un même rail de guidage. | Läuferlänge und Hub können bei den Läufern innerhalb einer Schiene unterschiedlich sein. |
| remplir le flacon, ou corriger la longueur du tube d'aspiration télescopique | Flasche auffüllen, bzw. Länge des Teleskop-Ansaugrohres korrigieren |
|
| Les longueurs des rails télescopiques sont toujours indiquées par quatre chiffres dont les premiers sont des zéros. | Die Schienenlängen beim Teleskop werden immer vierstellig mit vorgestellen Nullen angegeben |
| réglage du patin, montage du rail télescopique | Einstellen des Läufers, Einbau des Teleskops |
| choix du rail télescopique | Auswahl der Teleskopschiene |
| montage du rail télescopique | Einbau des Teleskops |
| vitesse maximale du rail télescopique | max. Verfahrgeschwindigkeit Teleskop |
| Choix du rail télescopique, capacités de charge | Auswahl der Teleskopschiene, Tragzahlen |
| Si la charge P agit à la verticale sur le rail, la flexion élastique escomptée du rail télescopique individuel en l'état sorti peut être déterminée comme suit | Wirkt die Belastung P senkrecht auf die Schiene, kann die zu erwartende elastische Durchbiegung der einzelnen Teleskopschiene im ausgefahrenen Zustand wie folgt bestimmt werden |
| un coefficient dépendant du type de rail télescopique. | ein vom Typ der Teleskopschiene abhängiger Beiwert. |
| Le choix du rail télescopique adéquat doit être réalisé en fonction de la charge et de la flexion maximale admissible à l'état sorti. | Die Auswahl der geeigneten Teleskopschiene sollte anhand der Belastung und der maximal zulässigen Durchbiegung im ausgefahrenen Zustand erfolgen. |