| ancora | bisher |
| ancora | Anker |
| ancora | noch |
| ancora | wiederum |
|
Beispieltexte mit "ancora"
|
|---|
| non ancora | noch nicht |
| lampeggia ancora | blinkt weiterhin |
| ancora a percussione | Einschlaganker |
| magnete con ancora | Magnet mit Anker |
| non ancora nota | noch nicht bekannt |
| ancora più facile da usare | noch bedienerfreundlicher |
| Ancora per barra per gancio di traino | Anker für Stange für Anhängerkupplung |
| ancora ed equipaggiamento per ormeggio; e | Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und |
| Ancora con altezza di costruzione di 300 mm | Anker mit Bauhöhe 300 mm |
| Ancora una volta l’Autorità concorda con questo parere. | Auch dieser Ansicht kann sich die Behörde anschließen. |
| Ancora una volta l’Autorità non accetta questa argomentazione. | Auch dieses Argument kann die Behörde nicht akzeptieren. |
| Ancora per barra diagonale in corrispondenza della barra per gancio di traino | Anker für Diagonal-Stange an Stange für Anhängerkupplung |
| Distanza tra veicolo ed ancora | Abstand zwischen Fahrzeug und Anker |
|
| luogo di prova sollevamento ancora | Ankerhubmessplatz |
| Perno di sicurezza per maniglia in acciaio inox per ancora | Sicherungsstift mit Edelstahlgriff für Anker |
| Per il fissaggio per gancio vi sono due diversi tipi di ancora | Für die Hakenfixierung gibt es zwei verschiedene Ankertypen |
| nominare un nuovo relatore, e avviare quindi un nuovo iter di elaborazione del parere, oppure ancora | einen neuen Berichterstatter bestellt und somit eine erneute Erarbeitung der Stellungnahme einleitet; |
| Ideale per i lavori di routine e la ricerca nei campi della diagnostica, la biologia molecolare, l'analisi ambientale e molti altri ancora. | Ideal für Routine und Forschung in der Diagnostik, Molekularbiologie, Umweltanalytik u.v.m. |
| Nei vibratori magnetici, l'effetto della vibrazione è dipendente dalla massa utile e dall'intraferro d'aria impostato tra magnete ed ancora. | Die Vibrationswirkung ist bei Magnetrüttlern abhängig von der Nutzmasse und dem eingestellten Luftspalt zwischen Magnet und Anker. |
| Distanza tra ancora e ruota | Abstand zwischen Anker und Rad |
| Non serrare ancora le viti. | Ziehen Sie die Schrauben noch nicht an. |
| N. CE: non ancora assegnato | EG-Nr.: noch nicht zugewiesen |
| N. CAS: non ancora assegnato | CAS-Nr.: noch nicht zugewiesen |
| Pipettare è ancora più comodo! | Pipettieren Sie noch komfortabler! |
| Boccola per ancora a innesto corta | Buchse für kurzen Steckanker |
| uso del capitale ancora disponibile; | Verwendung noch vorhandener Eigenmittel, |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| supporto ancoraggio | Ankeraufnahme |
| ancoraggio del flusso | Flussverankerung |
| ancoraggio di superficie | Oberflächen-Pinning |
| supporto per l'ancora | Ankerhalter |
| punti di ancoraggio | Anschlagpunkte |
| forza di ancoraggio | Pinning-Kraft |
| centro di ancoraggio | Haftstelle |
| fissaggio e ancoraggio | Befestigung und Verankerung |
| cartuccia malta ancorante | Verbundankermörtelpatone |
| Ancore, ancorotti e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio (esclusi ancoraggi per muratura) | Schiffsanker, Draggen und Teile dafür, aus Eisen oder Stahl (ohne Maueranker) |
| Ancoraggi delle cinture di sicurezza, sistemi di ancoraggi Isofix e ancoraggi di fissaggio superiore Isofix | Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt |
|
| Controllare le barre di fissaggio e l'ancora | Fixierstangen und Anker prüfen |
| Condizione della corretta altezza dell'ancora | Bedingung für passende Ankerhöhe |
| Perno di sicurezza con maniglia in plastica per l'ancora | Sicherungsstift mit Kunststoffgriff für Anker |
| Strumento di regolazione della forza di chiusura dell'ancora | Einstellwerkzeug zur Einstellung der Klemmkraft der Anker |
| disco elemento di ancoraggio | Ankerteilscheibe |
| forza di ancoraggio elementare | elementare Pinning-Kraft |
| densita' di forza d'ancoraggio | Pinning-Kraftdichte |
| inserire l'ancora a percussione | Einschlaganker einsetzen |
| l'ancora sbatte contro il magnete? | Schlägt der Anker gegen den Magnet? |
| testata di ancoraggio (trasportatore) | Spannkopf |
| utilizzare dei punti di ancoraggio idonei | geeignete Anschlagpunkte benutzen |