| attività | Tätigkeit |
| attività | Aktivität |
| attività | Aufgabe |
|
Beispieltexte mit "attività"
|
|---|
| attività volumica | Aktivitätskonzentration |
| attività lucrativa | Erwerbstätigkeit |
| attività materiali | materielle Vermögenswerte |
| attività finanziaria | Finanzaktivum |
| attività immateriali | immaterielle Vermögenswerte |
| attività da eseguire | auszuführende Tätigkeit |
| attività in derivati | Tätigkeiten mit Derivaten |
| attività non salariata | selbstständige Tätigkeit |
| attività del conducente; | Tätigkeit des Fahrers; |
| Attività immateriali commercializzabili | Immaterielle Vermögenswerte, handelbar |
| periodo di attività | Geschäftszeitraum |
| fattore di attività | Aktivitätsfaktor |
| insediamento di attività | Ansiedlung neuer Aktivitäten |
| L’ammontare delle attività. | Betrag der Aktiva, |
| Altre attività cartolarizzate | Sonstige verbriefte Aktiva |
| Attività espresse in valuta estera | Aktiva in Fremdwährung |
| attività minerarie e di estrazione | Bergbau- und Abbauflächen |
| attività elementare di manutenzione | Instandhaltungselement |
|
| Attività immateriali non commercializzabili | Immaterielle Vermögenswerte, nicht handelbar |
| Attività immateriali non commercializzabili | Immaterielle Vermögenswerte — nicht handelbar |
| Attività illegali comportanti l’esclusione | Rechtswidrige Handlungen, die einen Ausschluss begründen |
| Attività dell’impresa oggetto dell’acquisizione | Geschäftstätigkeit des Zielunternehmens |
| Valore netto delle attività. | der Nettowert der Vermögenswerte. |
| Continuità e regolarità delle attività | Kontinuität und Regelmäßigkeit der Tätigkeiten |
| Nome descrittivo del complesso di attività. | Beschreibende Bezeichnung des Wirtschaftskomplexes. |
| Identificatore tematico del complesso di attività. | Thematischer Identifikator des Wirtschaftskomplexes. |
| L’arrivo della ferrovia trasformò questa attività. | Mit dem Eisenbahnzeitalter veränderte sich auch diese Branche. |
| L’ordinamento giuridico che disciplina il pool di attività. | Die für diesen Aktiva-Pool geltende Rechtsordnung, |
| "becquerel (Bq)": denominazione speciale dell'unità di attività. | Becquerel (Bq) Einheit der Aktivität. |
| CIR delle attività bancarie | Kosten-/Ertrags-Verhältnis im Bankgeschäft |
| denuncia inizio attività (DIA) | Baubeginn-Meldung |
| Calcolo delle attività gestite | Berechnung der verwalteten Vermögenswerte |
| Controllo di attività specifiche | Beherrschung festgelegter Vermögenswerte |
| Settore di attività dell’emittente. | Branche des Emittenten. |
| Realizzazione delle attività sostenute | Durchführung der förderungswürdigen Tätigkeiten |
| Classificazione delle attività economiche. | Systematik der Wirtschaftszweige. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| interattività | Interaktivität |
| reattività | Reaktivität |
| radioattività | Radioaktivität |
| interattività | Merkmal der Interaktivität |
| retroattività | Rückwirkung |
| attività ionica | Ionenaktivität |
| attività solare | Sonnenaktivität |
| attività massica | spezifische Aktivität |
| attività bancaria | Bankgeschäft |
| attività superficiale | Oberflächenaktivität |
| relazione d'attività | Tätigkeitsbericht |
| analisi dell'attività | Aufgabenanalyse |
| cessazione d'attività | Betriebseinstellung |
| reattività negativa | negative Reaktivität |
| radioattività indotta | induzierte Radioaktivität |
| radioattività naturale | natürliche Aktivität |
| radioattività naturale | natürliche Radioaktivität |
| radioattività artificiale | künstliche Radioaktivität |
| attività emesse da: | Vermögenswerte der folgenden Emittenten: |
| Attività ospitata nell’edificio. | Aktivität innerhalb des Gebäudes. |
| Attività immateriali commercializzabili | Immaterielle Vermögenswerte — handelbar |
| tempo di inattività | Stillstandszeit |
| Barra di reattività | Zusatzstab, "Booster“-Stab |
| scarico di radioattività | Freisetzung von Radioaktivität |
| indice d'attività solare | Index der Sonnenaktivität |
|
| centro d'attività solare | Sonnenaktivitätszentrum |
| retroattività della legge | rückwirkende Kraft des Gesetzes |
| risultato dell'attività agricola | landwirtschaftliches Betriebsergebnis |
| nell’ambito dell’attività quotidiana. | während der täglichen Arbeit. |
| Attività di informazione e promozione | Informations- und Absatzförderung |
| Attività di informazione e promozione | Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen |
| attività di informazione e comunicazione; | Informations- und Kommunikationsaktivitäten; |
| Attività ricreative, culturali e sportive | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Attività principali, secondarie e ausiliarie | Haupt-, Neben- und Hilfstätigkeiten |
| Attività condizionate e passività condizionate | Eventualforderungen und Eventualverbindlichkeiten |
| attività di sensibilizzazione e divulgazione, e | Sensibilisierungs- und Verbreitungsmaßnahmen und |
| Continuare a rilevare l’attività | Vermögenswert weiter erfassen |
| coefficiente di temperatura della reattività | Temperaturkoeffizient der Reaktivität |
| Determinazione dei tassi di produzione dell’attività | Bestimmung der tätigkeitsbezogenen Produktionsraten |
| Definizione di livelli per dati relativi all’attività | Festlegung der Ebenen Für Tätigkeitsdaten |
| Partner potente e affidabile con quattro rami d'attività | Leistungsstarker, zuverlässiger Partner mit vier Geschäftsbereichen |
| Articolo 5: Appalti misti e appalti che riguardano più attività | Artikel 5: Vergabe gemischter Aufträge für ein und dieselbe Tätigkeit |
| Il vostro interlocutore per l'assistenza nei nostri rami d'attività | Ihre Service Ansprechpartner in unseren Geschäftsbereichen |
| IAS 38 Attività immateriali | IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte |
| per l’attività di base; o | für den betreffenden Einsatz oder |
| Inizio dell’attività del Centro | Tätigkeitsaufnahme des Zentrums |
| Descrizione dell’attività di progetto | Beschreibung der Projektmaßnahmen |
| Eliminazione di un’attività finanziaria | Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes |
| Il risultato dell’attività esplorativa. | Das Ergebnis der Explorationstätigkeit. |
| abilitazione all’esercizio dell’attività professionale; | Befähigung zur Berufsausübung; |