| consegna | Anlieferung |
| consegna | Lieferung als |
| consegna | Lieferung |
|
Beispieltexte mit "consegna"
|
|---|
| consegna completa | Komplettlieferung |
| consegna parziale | Teillieferung |
| consegna differita | verzögerte Weitersendung |
| consegna del veicolo | Auslieferung des Fahrzeuges |
| consegna "franco stabilimento" | Lieferung ”ab Werk" |
| bolla di consegna | Lieferschein |
| tempo di consegna | Lieferzeit |
| volume di consegna | Lieferumfang |
| verbale di consegna | Übergabeprotokoll |
| dichiarazione di consegna | Übergabeerklärung |
| consegna a mano dietro ricevuta; | durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis, |
| Consegna e montaggio su richiesta. | Lieferung und Montage auf Anfrage. |
| consegna o esportazione dell’aeromobile; | Lieferung oder Ausfuhr des Luftfahrzeugs; |
| consegna dei lavori (start dei lavori da parte del committente) | Freigabe der Arbeiten durch den Bauherrn |
| Consegna automatica dei pezzi pressati al dispositivo di trasporto automatico. | Automatische Übergabe der verpressten Teile an die automatische Transportvorrichtung. |
|
| Consegna personalmente i fondi della shura della dirigenza talibana a gruppi di talibani in tutto il Pakistan. | Er überbringt persönlich Gelder von der Schura der Taliban-Führung an Taliban-Gruppen in ganz Pakistan. |
| scadenza per la consegna | Abgabetermin |
| cancella bolla di consegna | Lieferschein löschen |
| prospetto bolla di consegna | Lieferscheinübersicht |
| rispetto delle date di consegna | Liefertermintreue |
| Data e ora di fine della consegna | Lieferendtermin und -zeit |
| contributo per le spese di consegna | Versandkostenanteil |
| esporta dati della bolla di consegna | Lieferscheindaten exportieren |
| bolla di consegna errata | Lieferschein fehlerhaft |
| Ritiro / consegna autotelaio | Abholung / Auslieferung Fahrgestell |
| Con la consegna della macchina | Mit der Übergabe der Maschine |
| termini di consegna da concordare | Liefertermin nach Vereinbarung |
| controllo consegna momento prefis. | Terminverfolgung zu festgelegter Zeit |
| luogo di consegna convenuto alla frontiera | vereinbarter Lieferort an der Grenze |
| Esecuzione, consegna e gestione dei processi | Ausführung, Lieferung und Prozessmanagement |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| prova di consegna | Liefernachweis |
| punto di consegna | Versorgungspunkt |
| registro di consegna | Übergabebuch |
| giorno della consegna | Tag der Übergabe |
| tagliando di consegna | Übergabebescheinigung |
| Data e ora di fine della consegna | Datum und Uhrzeit des Lieferendes |
| Data e ora di inizio della consegna | Lieferstarttermin und -zeit |
| Data e ora di inizio della consegna | Datum und Uhrzeit des Lieferbeginns |
| Attenzione ! Così si elimina la bolla di consegna | Hiermit wird der Lieferschein entfernt |
| alta disponibilità di prodotti pronti per la consegna | hohe Lieferverfügbarkeit unserer Produkte |
|
| il montaggio del riduttore a manicotto è avvenuto già prima della consegna | Anbau des Aufsteckgetriebe erfolgte bereits vor Auslieferung |
| per l’impianto forniamo la garanzia secondo le nostre condizioni di vendita e di consegna | für die Anlage leisten wir Gewährleistung gemäß unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen |
| La valuta da consegnare | Zu liefernde Währung. |
| franchigia (tempo di consegna) | Verlängerungsspielraum ohne Vertragsstrafe |
| la data di pagamento o di consegna; | Zahlungs- oder Liefertermin, |
| Punti di consegna delle aree di mercato. | Lieferpunkt(e) des Marktgebiets/der Marktgebiete. |
| viene consegnato anche un certificato di lotto | ein chargenbezogenes Zertifikat wird mitgeliefert |
| Rese rappresentative e quantità da consegnare | Repräsentative Erträge und Liefermengen |
| Viene consegnato anche un certificato di lotto. | Ein chargenbezogenes Zertifikat wird mitgeliefert. |