| metodo di valutazione | Bewertungsverfahren |
|
Beispieltexte mit "metodo di valutazione"
|
|---|
| Oggetto della garanzia e metodo di valutazione | Sicher-heiten und Bewer-tungs-methode |
| applicare un metodo di valutazione attuariale (vedere paragrafi 67-69); | eine versicherungsmathematische Bewertungsmethode anzuwenden (siehe Paragraphen 67–69); |
| Metodo di riferimento per la valutazione delle concentrazioni nell'aria ambiente e dei tassi di deposizione | Referenzmethoden für die Beurteilung der Immissionskonzentrationen und der Ablagerungsraten |
| Metodologia dell’indagine alimentare (principalmente metodologia di valutazione, classi di età e sottogruppi di popolazione). | Methodik der Ernährungserhebungen (hauptsächlich Methoden zur Bewertung von Lebensmitteln, Altersgruppen, Bevölkerungsgruppen). |
| Metodologia per l’esame dettagliato: criteri di RSI per la valutazione economica di determinati casi individuali | Verfahren der eingehenden Würdigung: FuEuI-Kriterien für die wirtschaftliche Bewertung bestimmter Einzelfälle |
|
| Provvede a che la metodologia rifletta le pratiche correnti di valutazione dei rischi. | Er stellt sicher, dass dieses Verfahren der aktuellen Praxis der Risikobewertung entspricht. |
| Inoltre, Dexia ha attuato una metodologia d’informativa della Commissione e di valutazione per tutte le cessioni previste (cfr. punto 125). | Außerdem hat Dexia für alle geplanten Veräußerungen eine Berichts- und Bewertungsmethodik eingeführt (siehe Erwägungsgrund 125). |
| metodologie comuni di valutazione degli attivi, ove necessario, ai fini delle prove di stress."; | gemeinsame Methoden für die Beurteilung des Wertes von Vermögenswerten, sofern dies für Stresstests erforderlich ist." |
| Quando si utilizza il metodo reddituale, la valutazione del fair value riflette le attuali aspettative del mercato su tali importi futuri. | Wird der einkommensbasierte Ansatz angewandt, spiegelt die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts gegenwärtige Markterwartungen hinsichtlich dieser künftigen Beträge wider. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| metodo di calcolo | Berechnungsverfahren |
| metodo di misurazione | Messverfahren |
| metodo di analisi | Auswerteverfahren |
| metodo di adattamento | Einpassverfahren |
| metodo di acquiescenza | Compliance-Verfahren |
| metodo dei nodi | Knotenverfahren |
| metodo di misura | Messmethode |
| metodo di ricerca | Forschungsmethode |
| metodologia giuridica | juristische Methodologie |
| Questo metodo si basava, pertanto, sulla valutazione di singole attività. | Dieser Ansatz basierte daher auf einer Beurteilung einzelner Vermögenswerte. |
| Per quanto concerne la metodologia d’informativa e valutazione di tutte le cessioni, cfr. punto 84 della presente decisione. | Zur Berichts- und Bewertungsmethodik für alle Veräußerungen siehe Erwägungsgrund 84 des vorliegenden Beschlusses. |
|
| Il metodo impiegato per la valutazione dei costi imputati alle esternalità ambientali soddisfa tutte le seguenti condizioni: | Die Methode, die zur Bewertung der externen Umweltkosten angewandt wird, muss folgende Bedingungen erfüllen: |
| griglia di valutazione | Beurteilungsraster |
| tabella di valutazione | Bewertungsdiagramm |
| elettronica di valutazione | Auswahlelektronik |
| apparecchio di valutazione | Auswertegerät |
| unità di valutazione | Auswerteinheit |
| unità di valutazione vibrometro | Vibrometerauswerteeinheit |
| potere di valutazione | Beurteilungsspielraum |
| Sistema di monitoraggio e valutazione | Begleitungs- und Bewertungssystem |
| Tipo di valutazione dei rischi [30] | Art der Risikobewertung [30] |