| sostegno del mercato | Marktstützung |
|
Beispieltexte mit "sostegno del mercato"
|
|---|
| riguardante alcune misure di sostegno del mercato italiano nel settore del pollame | mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Geflügelfleischmarktes in Italien |
| A seguito dell’insorgenza dell’influenza aviaria in Belgio, le autorità belghe hanno adottato alcune misure di sostegno del mercato applicabili alle uova da cova. | Infolge des Auftretens der Geflügelpest in Belgien haben die belgischen Behörden Marktstützungsmaßnahmen für Bruteier getroffen. |
| Il sostegno per l'assicurazione del raccolto non crea distorsioni di concorrenza sul mercato delle assicurazioni. | Die Unterstützung für Ernteversicherungen darf zu keinen Wettbewerbsverzerrungen auf dem Versicherungsmarkt führen. |
| Accento sulle tecnologie di supporto a sostegno dello sviluppo e dell'introduzione sul mercato di nanomateriali e nanosistemi sicuri complessi. | Schwerpunkt sind die Grundlagentechnologien für die Entwicklung und Markteinführung sicherer komplexer Nanowerkstoffe und Nanosysteme. |
| fornisce sostegno pratico alle organizzazioni di produttori e alle organizzazioni interprofessionali al fine di migliorare il coordinamento delle informazioni tra gli operatori di mercato e i trasformatori; | gewährt Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden praktische Unterstützung zur besseren Koordinierung der Informationen zwischen den Teilnehmern und Verarbeitern; |
| Orizzonte 2020 fornirà sostegno in tutti gli anelli della catena dell'innovazione, specialmente alle attività più prossime al mercato, anche con il ricorso a strumenti finanziari innovativi. | Horizont 2020 wird alle Stufen der Innovationskette unterstützen, insbesondere marktnähere Tätigkeiten, unter anderem auch innovative Finanzierungsinstrumente. |
| A sostegno della sua posizione, il denunciante fa riferimento all’ampia pubblicizzazione condotta dal NAC, quale elemento caratteristico dei partecipanti al mercato. | Als Beleg für diesen Standpunkt verweist der Beschwerdeführer auf die für Marktteilnehmer charakteristische umfangreiche Werbung des NAC. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| sostegno del motore | Motorträger |
| gruppo di sostegno del carico | Transportwagen |
| sostegno del portaspazzola | Bürstenbolzen |
| sostegno della bobina di campo | Spulenkasten |
| sostegno del nastro | Bandauflage |
| telaio di sostegno del modulo | Modulrahmenkonstruktion |
| Sostegno al settore del riso | Beihilfen für den Reissektor |
| Forme di sostegno dell'Unione | Formen der Unterstützung durch die Union |
| Sostegno all'innovazione orientata al mercato | Unterstützung marktorientierter Innovation |
| il livello massimo del sostegno per i ritiri dal mercato; | den Höchstbetrag des Ausgleichs für Marktrücknahmen, |
| relativo ad alcune misure eccezionali di sostegno al mercato nel settore delle uova in Italia | mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Eiermarktes in Italien |
|
| Il sostegno a questo settore non dovrebbe falsare la concorrenza, né influenzare il mercato. | Die Förderung sollte nicht wettbewerbsverzerrend wirken und marktneutral sein. |
| Le autorità italiane hanno adottato misure di sostegno al mercato applicabili per la durata strettamente necessaria. | Die italienischen Behörden trafen zur Stützung dieses Marktes Maßnahmen, die nur während der unbedingt notwendigen Dauer anzuwenden waren. |
| allargamento del mercato | Markterweiterung |
| organizzazione del mercato | Marktordnung |
| pianificazione del mercato | Marktplanung |
| prezzo del mercato mondiale | Weltmarktpreis |
| protezione del mercato | Marktsicherung |
| sorveglianza del mercato | Marktüberwachung |
| la struttura del mercato. | Beschaffenheit des Marktes. |
| Imperfezioni del mercato | Vorliegen eines Marktversagens |
| Fallimento del mercato | Vorliegen von Marktversagen |