| Obligaciones | Zu übernehmende Mindestreservepflichten |
|
Beispieltexte mit "Obligaciones"
|
|---|
| explotador, Obligaciones | Betreiber, Aufgaben |
| obligaciones del personal | Verpflichtung des Personals |
| obligaciones del explotador | Aufgaben des Betreibers |
| Obligaciones continuas del BCE | Fortdauernde Pflichten der EZB |
| Obligaciones de los Estados miembros | Pflichten der Mitgliedstaaten |
| Obligaciones de los Estados miembros | Verpflichtungen der Mitgliedstaaten |
| obligaciones de la empresa propietaria | Pflichten des Betreibers |
| Obligaciones generales del verificador | Allgemeine Pflichten der Prüfstelle |
| Obligaciones de la autoridad competente | Pflichten der zuständigen Behörden |
| OBLIGACIONES DEL ESTADO MIEMBRO RESPONSABLE | PFLICHTEN DES ZUSTÄNDIGEN MITGLIEDSTAATS |
| Derecho de las obligaciones | Schuldrecht |
| Intereses de bonos y obligaciones | Zinsen auf langfristige Schuldverschreibungen |
|
| Transferencia de derechos y obligaciones | Übertragung von Rechten und Pflichten |
| todas las ofertas son sin compromiso y sin obligaciones | alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich |
| Ni crea ni entraña por sí mismo ni derechos ni obligaciones. | Aus dem Merkblatt selbst entstehen keine Rechte oder rechtlichen Verpflichtungen. |
| Las autoridades italianas insisten en que no se han impuesto a Simet tales obligaciones. | Die italienischen Behörden betonen, dass Simet niemals derartige Verpflichtungen auferlegt worden seien. |
| Los miembros compensadores seguirán siendo responsables de garantizar que los clientes asumen sus obligaciones. | Die Clearingmitglieder bleiben dafür verantwortlich, dass die Kunden ihren Verpflichtungen nachkommen. |
| las obligaciones de los productores; | die Pflichten der Erzeuger; |
| Contabilización de las obligaciones implícitas | Bilanzierung der faktischen Verpflichtung |
| Relación con otras obligaciones internacionales | Verhältnis zu anderen völkerrechtlichen Verpflichtungen |
| imponer determinadas obligaciones al beneficiario; | dem Beihilfeempfänger bestimmte Maßnahmen vorzuschreiben; |
| Deben racionalizarse las obligaciones de información. | Die Berichtpflichten sollten gestrafft werden. |
| selección y cualificación del personal / obligaciones básicas | Personenauswahl und -qualifikation / grundsätzliche Pflichten |
| Inconvenientes económicos resultantes de obligaciones específicas | Wirtschaftlicher Nachteil aufgrund besonderer Verpflichtungen |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Obligaciones en caso de transbordo: | Verpflichtungen bei der Umladung: |
| OBLIGACIONES DE READMISIÓN DE LA UNIÓN | RÜCKÜBERNAHMEPFLICHTEN DER UNION |
| Obligaciones impuestas por otros acuerdos | Verpflichtungen aus anderen Übereinkünften |
| Obligaciones del receptor y del solicitante | Pflichten des Aufkäufers und des Antragstellers |
| Obligaciones de servicio público y contratos | Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und öffentliche Dienstleistungsverträge |
| Obligaciones generales de las autoridades competentes | Allgemeine Pflichten der zuständigen Behörden |
| Obligaciones continuas de los fabricantes acreditados | Fortdauernde Pflichten der zugelassenen Hersteller |
|
| B.20 Obligaciones de la autoridad competente | B.20 Pflichten der zuständigen Behörden |
| Subrúbrica IV.1: «Obligaciones informativas» | Unterrubrik IV.1 „Meldepflichten“ |
| Derechos y obligaciones de los agentes financieros | Rechte und Pflichten der Finanzakteure |
| SECCIÓN I OBLIGACIONES DE READMISIÓN DE CABO VERDE | RÜCKÜBERNAHMEPFLICHTEN VON KAP VERDE |
| Calendario y obligaciones en materia de notificación | Zeitplan und Pflichten für die Berichterstattung |
| Incluidos los activos y las obligaciones del Verbundbank. | Einschließlich Vermögenswerten und Verbindlichkeiten der Verbundbank. |
| Derechos y obligaciones procedentes de contratos de seguros. | Rechte und Verpflichtungen aus Versicherungsverträgen. |