"Por la Unión Europea" auf Deutsch
| Por la Unión Europea | Für die Europäische Union |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| por el que se establece la forma de los salvoconductos expedidos por la Unión Europea | zur Festlegung der Form der von der Europäischen Union ausgestellten Laissez-Passer |
| Los Estados miembros quedarán vinculados por el Convenio en virtud de la aprobación del mismo por la Unión Europea. | Das Übereinkommen wird aufgrund seiner Genehmigung durch die Europäische Union für deren Mitgliedstaaten bindend sein. |
| por lo que respecta a las compañías aéreas de la Unión Europea: | im Fall eines Luftfahrtunternehmens der Europäischen Union: |
| Declaración para la importación a la Unión Europea de | Erklärung für die Einfuhr in die Europäische Union von |
| Avituallamiento y destinos asimilados a una exportación desde la Unión Europea | Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Europäischen Union gleichgestellte Lieferungen |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Serán publicadas por la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Sie werden von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Sahelzone |
| Eurodac está gestionada por la agencia de la Unión Europea llamada eu-LISA. | Eurodac wird von einer Agentur der Europäischen Union mit dem Namen eu-LISA betrieben. |
| Myanmar/Birmania produce azúcar y es, por lo tanto, un potencial exportador a la Unión Europea. | Myanmar/Burma erzeugt Zucker und ist daher ein potenzieller Ausführer in die Europäische Union. |
| Actúa en nombre de HDSL y de Sapid, designadas por la Unión Europea, en los Emiratos Árabes Unidos. | Ist im Namen der von der EU bezeichneten HDSL und der Sapid in den Vereinigten Arabischen Emiraten tätig. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
| soporte de pantalla incluyendo cable de unión | Displayhalter inkl. Verbindungskabel |
| Por la Unión de las Comoras | Für die Union der Komoren |
| Tasa por cada autorización de la Unión de un biocida | Gebühr je Unionszulassung eines Biozidprodukts |
| importadores no vinculados de la Unión: | Unabhängige Einführer in der Union |
| Importador no vinculado de la Unión | Unabhängiger Einführer in der Union |
| Importador vinculado de la Unión | Verbundener Einführer in der Union: |
| una contribución concedida por la Unión; | den von der Union gewährten Beitrag; |
| Importaciones en la Unión procedentes de China | Einfuhren aus China in die Union |
| Solo para tránsito por la Unión.». | Nur für die Durchfuhr durch die Union.“ |
| Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Für die Europäische Atomgemeinschaft |
| Exportaciones a la Comunidad Europea | Ausfuhrverkäufe in die Europäische Gemeinschaft |
| Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea | Beförderungstarife innerhalb der Europäischen Gemeinschaft |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Las tasas anuales por las patentes europeas con efecto unitario deberán ser: | Die Jahresgebühren für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung |
| refleje el porcentaje de renovación de las patentes europeas actuales, y | sie die Verlängerungsrate gegenwärtiger Europäischer Patente widerspiegelt und |
| adhesión a la Unión Europea | Beitritt zur Europäischen Union |
| Consejo de la Unión Europea | Rat der Europäischen Union |
| relaciones de la Unión Europea | Beziehungen der Union |
| ampliación de la Unión Europea | Erweiterung der Europäischen Union |
| pertenencia a la Unión Europea | Mitgliedschaft in der Europäischen Union |
| Tratado de la Unión Europea | Vertrag über die Europäische Union |
| situación de la Unión Europea | Lage der Europäischen Union |
| Originarios de la Unión Europea | In der Europäischen Union erzeugt |
| EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, | DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->